BEVOEGD - vertaling in Spaans

• competente
• competencia
• responsable
• jurisdicción
• autorizado
• facultada
• habilitadas
• competentes
• autorizada
• autorizados
• facultado
• facultadas
• autorizó
• facultados
• habilitado
• habilitados
• habilitada
• competencias
• responsables

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de akte van goedkeuring namens de Gemeenschap te deponeren.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas habilitadas para presentar los instrumentos de aceptación en nombre de la Comunidad.

Plaats van handeling en exclusief bevoegd voor alle geschillen die voortvloeien uit dit contract is onze vestigingsplaats, tenzij anders vermeld in de orderbevestiging.
El lugar de cumplimiento y jurisdicción exclusiva para todos los litigios derivados de este contrato es nuestro lugar de negocios, a menos que se indique lo contrario en la confirmación del pedido.

Polen heeft Elżbieta Bieńkowska aangewezen als lid van de Europese Commissie. Zij is bevoegd voor interne markt,
La comisaria designada por Polonia para la Comisión Europea es Elżbieta Bieńkowska, responsable de Mercado Interior,

Toepassing van de nationale strafwet indien een zodanige regeling niet werd getroffen ten aanzien van personen die bevoegd zijn het beroep in andere Lid-Staten uit te oefenen.
Aplicación de la ley penal nacional, en caso de no reglamentación, a las personas habilitadas al ejercicio de la profesión en otros Estados miembros.

Heeft het Hof van Beroep bevoegd voor een beroep tegen de ontkenning van de uitoefening van een nieuw proces?
¿Tiene la Corte de Apelaciones jurisdicción sobre un recurso de la denegación de la moción para un nuevo juicio?

werden stamhoofden bevoegd in hun eigen plaatselijke districten om rechters te benoemen
los jefes fueron autorizados en sus propios distritos locales para designar a los jueces

De groep stelde een ontwerp-verdrag op inzake de aanwijzing van de Lid-Staat die bevoegd is om een in een van de Lid-Staten ingediende asielaanvraag te onderzoeken.
El grupo elaboró un proyecto de convenio sobre la determinación del Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo que se presenten en uno de los Estados miembros.

mede-geproduceerd en mede-beheerd door bevoegd personen.
co-gestionado por personas habilitadas.

Deze derden zijn niet bevoegd om te bespreken, openbaar te maken
Estos terceros no están autorizados a discutir, divulgar

Over het algemeen is de Griekse rechter bevoegd wanneer de gedaagde zijn/haar permanente verblijfplaats in Griekenland heeft.
En general, existe jurisdicción de los tribunales griegos cuando el demandado tiene su residencia permanente en Grecia.

innovatie drives vooruitgang- bevoegd mensen de wereld veranderen.
las unidades de innovación de progreso- facultadas las personas a cambiar el mundo.

Het Verenigd Koninkrijk heeft Jonathan Hill aangewezen als lid van de Europese Commissie. Hij is bevoegd voor financiële stabiliteit,
El comisario designado por el Reino Unido para la Comisión Europea es Jonathan Hill, responsable de Estabilidad Financiera,

CYPRUS _BAR_ Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen
CHIPRE _BAR_ Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud

Historisch gezien is het eiland is een Noorse(en uiteindelijk in het Deens) bevoegd.
Históricamente, la isla ha sido un noruego(y, eventualmente, danés) jurisdicción.

De business units bepalen hun eigen ontwikkelingsstrategie en zijn bevoegd deze te implementeren conform de groepscultuur.
Las unidades de negocio definen sus propias estrategias de desarrollo y están facultadas para implementarlas en conformidad con la cultura del Grupo.

ZetaClear FDA is bevoegd om de ontwikkeling en recreatie van schimmels te voorkomen door te voorkomen
ZetaClear es FDA autorizó para evitar el crecimiento y la reproducción de los hongos

Malta heeft Karmenu Vella aangewezen als lid van de Europese Commissie. Hij is bevoegd voor milieu, maritieme zaken en visserij.
El comisario designado por Malta para la Comisión Europea es Karmenu Vella, responsable de Medio Ambiente, Asuntos Marítimos y Pesca.

DENEMARKEN _BAR_ Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen
DINAMARCA _BAR_ Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud

het Parlement spelen hierbij een bescheiden rol en het Hof van Justitie is op dit terrein niet bevoegd.
del Parlamento es modesto y la jurisdicción del Tribunal de Justicia no es de aplicación en este ámbito.

Studenten zijn bevoegd om met de grondbeginselen van planten- en schimmelbiologie worstelen door
Los estudiantes están facultados para lidiar con los fundamentos de la biología de plantas