BEVOEGD - vertaling in Duits

• zuständig
• Zuständigkeit
• kompetent
• autorisiert
• Befugnis
• befugt
• berechtigt
• ermächtigt
• qualifiziert
• bevollmächtigt

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is bevoegd alle dienstige bepalingen tot uitvoering van deze verordening vast te stellen.
Die Kommission ist befugt, alle sachdienlichen Vorschriften zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen.

Kolonel O'Neill is inderdaad bevoegd, Dr. Hamilton.
Colonel O'Neill ist in der Tat qualifiziert, Dr. Hamilton.

Volgens zijn meerderen… blinkt Gerstein uit in zaken waarvoor hij niet bevoegd is.
Brilliert Gerstein gerade da, wo er nicht kompetent ist! Seinen Vorgesetzten zufolge.

De Commissie is bevoegd tot het vaststellen, volgens de in lid 2 bedoelde procedure.
Die Kommission ist ermächtigt, nach dem Verfahren des Absatzes 2 Folgendes festzulegen.

Ik ben bevoegd om je een eenmalige deal aan te bieden.
Ich bin berechtigt, Ihnen diesen einmaligen Deal anzubieten.

De Unie is exclusief bevoegd op de volgende gebieden.
Die Union hat ausschließliche Zuständigkeit in folgenden Bereichen.

Zij is bevoegd voor interne markt, industrie, ondernemerschap en midden- en kleinbedrijf.
Die Kommissarin ist für Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU zuständig.

U bent niet bevoegd om hier orders te geven.
Sie haben keine Befugnis, hier Befehle zu erteilen.

Ik ben niet bevoegd dus ga ik dat niet doen.
Genau genommen bin ich dazu nicht befugt, also werde ich es nicht tun.

Alleen kaptein Hunter is bevoegd.
Nur Captain Hunter ist autorisiert.

En jij bent bevoegd.
Genau dafür sind Sie qualifiziert.

De tolk moet bevoegd, gekwalificeerd en onpartijdig zijn.
Der Dolmetscher muss kompetent, qualifiziert und unparteiisch sein.

Ze zijn bevoegd om het paspoort van hun diensten aan veel EU-rechtsgebieden, waaronder Malta.
Sie sind auf Pass berechtigt, ihre Dienstleistungen zu vielen EU-Ländern, darunter Malta.

Net zoals jij kapper jouw heeft bevoegd om absoluut belachelijk eruit te zien.
So wie Dein Frisör Dich ermächtigt hat absolut lächerlich auszusehen.

In geval van een geschil zijn enkel de rechtbanken van het arrondissement Gent bevoegd.
Im Falle eines Disputs, haben nur die Gerichte im Kreis Hasselt, Belgien Zuständigkeit.

Hij is bevoegd voor financiële stabiliteit, financiële diensten en de kapitaalmarktenunie.
Der Kommissar ist für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion zuständig.

Ik ben bevoegd te onderhandelen.
Ich bin bevollmächtigt zu verhandeln.

Bovendien waren de vertegenwoordigers niet bevoegd hun provincie te binden.
Zudem waren die Vertreter nicht befugt, ihrer Provinz eine Entscheidung zu oktroyieren.

Je bent niet bevoegd voor dit.
Sie sind zurzeit nicht autorisiert.

Mooi zo, want ik ben niet bevoegd… Bedankt.
Toll, denn… Ich bin eigentlich nicht qualifiziert… Danke.