BEVOEGD IS - vertaling in Duits

• zuständig ist
• befugt ist
• berechtigt ist
• der Konformität
• die Zuständigkeit
• ermächtigt ist
• bevollmächtigt ist
• kompetent ist
• qualifiziert ist
• zuständig sind
• zuständig sei
• zuständig sein
• befugt sei
• befugt sind

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gerecht": elke instantie van een lidstaat die bevoegd is voor het Europees betalingsbevel of andere verwante aangelegenheden;
Gericht": jede Behörde in den Mitgliedstaaten, die für den Europäischen Zahlungsbefehl sowie alle sonstigen damit zusammenhängenden Angelegenheiten zuständig ist.

De voorzitter van de Commissie is gemachtigd deperso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is(zijn) de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te ondertekenen.
Der Präsident der Kommission wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu unterzeichnen.

De Raad van Europa is de enige instelling die bevoegd is zich bezig te houden met de bescherming van de mensenrechten in Europa.
Die einzige Institution, die berechtigt ist, sich mit dem Schutz der Menschenrechte auf unserem Kontinent auseinanderzusetzen, ist der Europarat.

overeenkomstig artikel 30 van het verdrag, dat zij bevoegd is voor alle door dit verdrag beheerste aangelegenheden.
Artikel 30 des Übereinkommens, dass sie für alle in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten zuständig ist.

aan te wijzen die bevoegd is(zijn) het Verdrag van Antigua namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
zu bestellen, die befugt ist(sind), das Antigua-Übereinkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.

elektronische handtekening van degene die bevoegd is om te handelen namens de eigenaar van het exclusieve recht waarop de vermeende inbreuk is gepleegd;
elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Inhabers des exklusiven Rechts, das angeblich verletzt wird, zu handeln;

In deze context zal, wanneer zulks nodig is, advies worden gevraagd aan eender welke groep van de Raad die bevoegd is in de materiële werkingssfeer waarin de evaluatie wordt verricht.
In diesem Zusammenhang wird gegebenenfalls die Stellungnahme der Ratsarbeitsgruppe eingeholt, die für den Begutachtungsgegenstand zuständig ist.

De instantie die in Papoea-Nieuw-Guinea bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de"National Fisheries Authority NFA.
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Papua-Neuguinea die"National Fisheries Authority(NFA)" zuständig.

Een fysieke or elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is te handelen uit naam van de eigenaar van een exclusief recht waarop beweerdelijk inbreuk is gepleegd.
Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Eigentümers des angeblich verletzten Urheberrechts zu handeln.

Voorgesteld wordt deze zin te schrappen omdat het bureau bevoegd is voor de verbetering van de werkmethoden
Es wird vorgeschlagen, diesen Absatz zu streichen, da die Verbesserung der Arbeitsverfahren in die Zuständigkeit des Präsidiums fällt,

Momenteel is wetenschappelijk advies beschikbaar voor 45% van de commerciële bestanden waarvoor de EU bevoegd is.
Derzeit liegen für 45% der kommerziellen Bestände, für die die EU zuständig ist, wissenschaftliche Gutachten vor.

elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is namens de auteursrechthebbende op te treden.
elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.

De klant verklaart en garandeert dat hij of zij wettelijk bevoegd is om Apple toestemming te geven de service uit te voeren.
Der Kunde erklärt ausdrücklich, dass er befugt ist, Apple die Durchführung dieses Services zu gestatten.

Zo zou het voor het in Ierland verblijvende Zweeds/Finse echtpaar mogelijk zijn overeen te komen dat een Finse of een Zweedse rechter bevoegd is voor hun echtscheidingsprocedure voorbeeld 3.
So könnte etwa das schwedisch-finnische Ehepaar mit Aufenthalt in Irland(Beispiel 3) die Zuständigkeit eines finnischen oder schwedischen Gerichts für das Scheidungsverfahren vereinbaren.

de zaak behandeld wordt door een rechtbank die daartoe bevoegd is.
so meine ich, von einem Gericht entschieden werden, das dafür zuständig ist.

Deskundige voor de passagiersvaart": een persoon die bevoegd is om maatregelen te nemen in noodsituaties aan boord van passagiersvaartuigen;
Sachkundiger für die Fahrgastschifffahrt“ eine Person, die qualifiziert ist, in Notsituationen an Bord von Fahrgastschiffen Maßnahmen zu ergreifen;

Iemand die getraind en bevoegd is om mensen door middel van auditing te verbeteren wordt een auditor genoemd.
Jemand, der ausgebildet und berechtigt ist, andere mit Hilfe von Auditing zu verbessern, wird Auditor genannt.

elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is om te handelen namens de eigenaar van een exclusief recht dat vermeend is geschonden;
elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das vorgeblich verletzt wird;

De wetgevende bevoegdheid komt toe aan het directoraat-generaal dat bevoegd is voor consumentenbescherming en gezondheidsbeleid.
Die Gesetzgebungskompetenz gehört in die Generaldirektion, wo sie sein muß, nämlich die, die für Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik zuständig ist.

Ten aanzien van de keuze van de instelling die bevoegd is tot het vaststellen van de beleidslijnen voor de financiële uitvoering van een bepaald beleid bestaat dus een bepaalde mate van onzekerheid.
Hinsichtlich der Wahl er Organe, die für die Festlegung der Leitlinien zur haushalt smäßigen Ausführung einer Politik zuständig sind, ist also ein gewisses Schwanken festzustellen.