BEFUGT - vertaling in Nederlands

• bevoegd
• bevoegdheid
• mogen
• gemachtigd
• gerechtigd
• bevoegd om
• geautoriseerd
• het recht
• prijsgegeven
• mag
• bevoegdheden
• machtigt

Voorbeelden van het gebruik van Befugt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission sollte befugt werden, die notwendigen zugehörigen Durchführungsbestimmungen zu erarbeiten.
De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om de nodige bijbehorende uitvoeringsbepalingen vast te stellen.

Zum Eingreifen bin ich nicht befugt.
Ik mag niet ingrijpen.

Sie ist befugt, auf der Grundlage dieser Richtlinie Informationen direkt auszutauschen.
Deze dienst is gemachtigd om rechtstreeks inlichtingen uit te wisselen op grond van deze richtlijn.

Ich bin befugt, lhre Ratifizierung entgegenzunehmen.
Ik ben bevoegd uw bekrachtiging te aanvaarden.

Bin ich befugt, sie zu beschützen?
Heb ik het recht om haar te beschermen?

Sind Sie befugt, hier zu sein? Sir?
Bent u bevoegd om hier te komen? Meneer?

Wer hat Sie befugt, im Zentrum von Moskau Raketen abzufeuern? Von mir.
Raketten te lanceren in het centrum van Moskou? Van mij.- Wie heeft u geautoriseerd om.

Ich bin nicht befugt jemand hinein zu lassen… ganz zuletzt jemand von… dort.
Ik mag niemand binnenlaten….. en zeker niet iemand van….. daar.

Zu Änderungen des Gemeinsamen Zollkodex ist ausschließlich die Gemeinschaft befugt.
Het wijzigen van het gemeenschappelijk douanetarief behoort tot de exclusieve bevoegdheden van de gemeenschap.

Ich bin nicht befugt, Sie zu erschießen.
Ik ben niet gemachtigd om op je te schieten.

Dieser Service ist nicht befugt, persönliche Dokumente etc.
Deze service is niet bevoegd om persoonlijke documenten enz.

Ich bin nicht befugt, das Geld anzufassen.
Ik ben niet bevoegd om geld te verhandelen.

Abgesehen davon bin ich befugt zu tun, was ich für nötig halte.
Verder mag ik doen wat ik nodig acht.

Ich bin nicht befugt, Transfers von der Narn-HeimatweIt zu genehmigen, also erfand ich jemanden.
Ik ben niet gemachtigd om uitreisvisa te verstrekken… dus heb ik een naam bedacht.

Carson sagte, er wäre befugt, mich unter Vertrag zu nehmen.
Carson zei dat hij bevoegd was om me aan te nemen.

Ist diese Weißnase befugt, indische Bürger mit guten Verbindungen zu belästigen?
Is deze gora bevoegd om Indiase burgers lastig te vallen?

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie befugt ich bin.
En u kunt zich niet voorstellen welke bevoegdheden ik heb.

Ich bin nicht befugt zu sagen, ob ich weiß,
Ik mag niet bevestigen

Sind vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission befugt, Angaben aus anderen amtlichen Quellen heranzuziehen.
Zijn gemachtigd gegevens uit andere officiële bronnen te gebruiken, mits de Commissie daarmee instemt.

Du bist nicht mehr befugt, Schülern zu befehlen.
Je hebt niet meer bevoegd om discipelen te bevelen.