Voorbeelden van het gebruik van Ist befugt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des EUFOR-Personals sowie ihres persönlichen Besitzes zu sorgen
De commandant van de door de EU geleide troepenmacht mag passende regelingen treffen voor de repatriëring van overleden EUFOR-personeelsledenKommunikation der Republik Kroatien ist befugt, die Umweltdatenträger zu genehmigen,
Die Zahlstelle(EPAA) ist befugt, Kontrollen vor Ort
Keine Partei ist befugt, als Vertreter oder Repräsentant für
Geen van beide partijen is bevoegd om op te treden als agentDie Kommission ist befugt, gemäß Artikel 71 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen die Bedingungen für die Zulassung von Hybridzuchtschweinen zur künstlichen Besamung und für Prüfungen geregelt sind. .
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de voorwaarden voor de toelating van hybride fokvarkens tot kunstmatige inseminatie en tot onderzoek.
Die Kommission ist befugt, Wirtschaftsakteure durch entsprechende Maß nahmen zu verpflichten, ein elektronisches Rückverfolgungssystem einzurichten
De Commissie is gemachtigd maatregelen te nemen om de marktdeelnemers te verplichten een elektronisch traceerbaarheidssysteem op te zettenDie EZB ist befugt, sich an internationalen Währungseinrichtungen zu beteiligen;
De ECB mag deelnemen aan internationale monetaire instellingen,Die Kommission ist befugt, gemäß Artikel 71 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen die Bedingungen geregelt sind für die Zulassung von.
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de voorwaarden voor de toelating van.Eurostat ist befugt, die auf ESVG-95 beruhenden Staatshaushalte der Mitgliedstaaten regelmäßig und gründlich zu prüfen.
Eurostat is gemachtigd om de overeenkomstig het ESR 95 opgestelde overheidsrekeningen van elke lidstaat op gezette tijden grondig te controleren.Wir und die Kaufleute sind unabhängige Vertragspartner und keine der Parteien ist befugt, irgendwelche Zusicherungen oder Zusagen im Namen des anderen zu machen.
Wij en de kooplieden zijn onafhankelijke contractanten en geen van de partijen heeft de bevoegdheid om alle verklaringen of verbintenissen aan te gaan ten behoeve van de ander.Die Kommission ist befugt, gemäß Artikel 71 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die Anforderungen gemäß Anhang II Teil
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van de in bijlage II,Die Kommission ist befugt, gemäß Artikel 71 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um Kriterien festzulegen für.
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot criteria voor.Die Kommission ist befugt, gemäß Artikel 71 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um Änderungen vorzunehmen an.
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van.Die Hohe Behörde ist befugt, die Handhabung und Kontrolle dieser Lizenzen auf dem Gebiet von Kohle
De Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op het beheer van en de controle op bedoelde vergunningen,Kompetenzen, die für die Durchführung einer effizienten Geldpolitik erforderlich sind, und ist befugt, selbständig über deren Einsatz zu entscheiden.
bevoegdheden die nodig Nur der ZIS-Partner, der die Daten eingegeben hat, ist befugt, die von ihm in das ZIS eingegebenen Daten zu ändern,
Uitsluitend de gegevensverstrekkende DIS-partner heeft het recht gegevens die hij in het DIS heeft ingevoerd,Der Aufsichtsbehörde ist befugt, Zertifizierungen für Produkte auszustellen, die die in den Spezifikationen festgelegten Bedingungen erfüllen.
De regelgevende raad is bevoegd voor de certificering van de producten die aan de in het productdossier gestelde eisen voldoen.Der Rechnungshof ist befugt, bei allen Finanzhilfeempfängern, Auftragnehmern
De Rekenkamer is bevoegd om audits te verrichten,Die Hohe Behörde(Kommission) ist befugt, sich die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben er forderlichen Mittel durch die Erhebung einer Umlage auf die Kohle-
De Hoge Autoriteit(Commissie) is gemachtigd zich de nodige middelen voor de uitvoering van haar taak te verschaffen door heffingen op de productie van kolenGolfbookers Ltd tritt als Agent für den Anbieter vor Ort auf und ist befugt Zahlungen entgegen zu nehmen.
Golfbrookers Ltd, handelend als agent voor de leverancier, zijn gemachtigd betalingen te ontvangen.
