BEVOEGD OM - vertaling in Duits

• befugt
• berechtigt
• die Befugnis
• kompetent um
• zuständig für
• ermächtigt

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegd om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elektronische handtekening van de eigenaar van het auteursrecht(of iemand bevoegd om op te treden namens de eigenaar);
elektronische Unterschrift des Inhabers des Urheberrechts(oder jemand berechtigt ist, im Namen des Inhabers zu handeln);

De Commissie is bevoegd om voor demersale bestanden van de groepen 1 tot
Für Grundfischbestände der Gruppen 1 bis 7 ist die Kommission befugt, gemäß Artikel 18 der vorliegenden Verordnung

Overeenkomstig artikel 9 zijn de nationale leden van Eurojust bevoegd om, zonder voorafgaande toestemming, onderling of met de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat alle voor de vervulling
Nach Artikel 9 sind die nationalen Mitglieder von Eurojust berechtigt, untereinander oder mit den zuständigen Behörden ihres Landes ohne vorherige Zustimmung alle Informationen auszutauschen,

Voorts is de Rekenkamer bevoegd om bij alle begunstigden van subsidies,
Außerdem ist der Rechnungshof befugt, bei allen Finanzhilfeempfängern, Auftragnehmern

Bij gebreke van communautaire unificatie- of harmonisatiemaatregelen blijven de lidstaten bevoegd om, door het sluiten van overeenkomsten of unilateraal, de criteria voor de verdeling van hun heffingsbevoegdheid vast te stellen,
Die Mitgliedstaaten bleiben in Ermangelung gemeinschaftsrechtlicher Vereinheitlichungs- und Harmonisierungsmaßnahmen befugt, insbesondere zur Beseitigung der Doppelbesteuerung die Kriterien für die Aufteilung ihrer Steuerhoheit vertraglich

De software is bevoegd om verloren, verwijderde
Die Software ist kompetent, um verlorene, gelöschte

de eiser is bevoegd om op te treden namens de eigenaar van het auteursrecht.
die der Antragsteller ist berechtigt, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.

De Commissie is bevoegd om namens de Gemeenschap in het kader van het nieuw financieel instrument de nodige middelen op de kapitaalmarkt te lenen,
Die Kommission wurde ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten im Rahmen des neuen Finanzierungsinstruments aufzunehmen,

Zoals bekend blijven de lidstaten namelijk bevoegd om, eenzijdig of bij overeenkomst de criteria voor de verdeling van hun heffingsbevoegdheid vast te stellen
Denn bekanntlich bleiben die Mitgliedstaaten befugt, insbesondere zur Beseitigung der Doppelbesteuerung die Kriterien für die Aufteilung ihrer Steuerhoheit einseitig

is de applicatie zelfs bevoegd om de problemen van PST-bestanden die zijn gemaakt op Outlook 2003,
ist die Anwendung sogar kompetent, um die Probleme der PST-Dateien auf Outlook 2003, 2003, 2007

Mijnheer de Voorzitter, sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is de Gemeenschap bevoegd om maatregelen te nemen op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen voor zover dat nodig is voor de goede werking van de interne markt.
Herr Präsident! Seit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam gehören zu den Zuständigkeiten der Europäischen Union für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderliche Maßnahmen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzübergreifendem Bezug.

De Raad van gouverneurs is bevoegd om met eenparigheidvan stemmen, in het kader van het Verdrag en van deze statuten, alle besluiten te nemen met betrekking tot de schorsing van
Der Rat der Gouverneure ist im Rahmen dieses Vertrags unddieser Satzung befugt, einstimmig alle Entscheidungen über die Einstellung der Tätigkeit der Bank

de Rekenkamer zijn bevoegd om bij alle begunstigden, contractanten
der Rechnungshof sind befugt, bei allen Auftragnehmern und Unterauftragnehmern,

Teneinde de naleving van de in artikel 3 bedoelde aangifteplicht te controleren, zijn de bevoegde autoriteiten bevoegd om, overeenkomstig de in de nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, natuurlijke personen,
Zur Überwachung der Erfüllung der Anmeldepflicht nach Artikel 3 sind Beamte der zuständigen Behörden im Einklang mit den nach nationalem Recht festgelegten Bedingungen befugt, natürliche Personen,

Nationale rechtbanken zijn bevoegd om, al naar gelang de omstandigheden
Die nationalen Gerichte sind dafür zuständig, im Einzelfall je nach Umständen

grensoverschrijdende fusies langs elektronische weg kennisgevingen moeten toesturen en maakt de Commissie bevoegd om middels gedelegeerde handelingen de technische bijzonderheden van de communicatie tussen registers vast te stellen.
eine kleinere Änderung vorgenommen, wonach die Unternehmensregister sich bei grenzübergreifenden Verschmelzungen gegenseitig auf elektronischem Wege benachrichtigen müssen und die Kommission befugt ist, in delegierten Rechtsakten die technischen Einzelheiten dieser Kommunikation festzulegen.

nr. 1024/2013 van de Raad25 is de ECB bevoegd om, wanneer het Unierecht uitdrukkelijk daarin voorziet voor bevoegde autoriteiten, toezichttaken te vervullen
Nr. 1024/2013 des Rates25 ist die EZB befugt, Aufsichtsaufgaben in Bezug auf erforderliche strukturelle Änderungen bei Kreditinstituten zur Verhinderung von finanziellen Stresssituationen

Het Parlement is nu bevoegd om: deel te nemen aan de communautaire wetgevingsprocedure; samen met de
Das EP ist gegenwärtig befugt, am legislativen Verfahren der Gemeinschaft mitzuwirken den Haushaltsplan der Gemeinschaft festzustellen,

De Commissie is aldus bevoegd om in overleg met het Comité textielproducten beslissingen te nemen over verzoeken om overleg(die ertoe leiden
Die Kommission ist somit befugt, im Benehmen mit dem Textilausschuss über ein Konsultationsersuchen(nach dessen Eingang China für die Dauer der Konsultationen die Einfuhren von sich aus beschränken muss),

zijn echter niet bevoegd om in hun overeenkomst de handhavingsbepalingen van titel V op te nemen
sind jedoch nicht befugt, in diese Vereinbarung die Durchsetzungsbestimmungen in Titel V des Seearbeitsübereinkommens aufzunehmen,