DIE BEVOEGD - vertaling in Duits

• die befugt
• die berechtigt
• die zuständig
• die bevollmächtigt
• die ermächtigt

Voorbeelden van het gebruik van Die bevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onverminderd de bepalingen van de organen die bevoegd zijn voor de oplossing van geschillen,
Unbeschadet den Bestimmungen über Agenturen, die zuständig für die Beilegung von Auseinandersetzungen sind,

personen aan te wijzen die bevoegd zijn bovengenoemde overeenkomsten, met uitzondering van die betreffende Kazachstan(2),
zu bestellen, die befugt ist(sind), die Abkommen mit Ausnahme des Abkommens mit Kasachstan(2)

personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de Gemeenschap de akte van aanvaarding van de overeenkomst neer te leggen, overeenkomstig punt 7, onder b, van die overeenkomst.
zu bestellen, die befugt ist(sind), die Urkunde zur Annahme des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft gemäß Nummer 7 Buchstabe b des Übereinkommens zu hinterlegen.

personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn om overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het Verdrag van Stockholm de in bijlage I van dit besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring namens de Europese Gemeenschap neder te leggen.
zu benennen, die bevollmächtigt ist(sind), die in Anhang I dieses Beschlusses beigefügte Befugniserklärung gemäß Artikel 25 Absatz 3 des Stockholmer Übereinkommens zu hinterlegen.

Met uitzondering van aanvragen voor de regeling tijdelijke invoer, moeten deze aanvragen worden ingediend bij de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de plaats waar de hoofdboekhouding van de aanvrager wordt bijgehouden
Außer bei der vorübergehenden Verwendung werden die Anträge bei den Zollbehörden gestellt, die zuständig sind für den Ort, an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers geführt wird

aan te wijzen die bevoegd is(zijn) overeenkomstig artikel 26 van het verdrag de akte van goedkeuring bij de regering van Roemenië neder te leggen.
die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), die Genehmigungsurkunde bei der rumänischen Regierung gemäß Artikel 26 des Übereinkommens zu hinterlegen.

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van de aanvaarding door de Gemeenschap,
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die ermächtigt ist, dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zu notifizieren,

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is(zijn) om de in bijlage B van dit besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring overeenkomstig artikel 34, lid 3, van het Verdrag inzake biologische diversiteit namens de Europese Gemeenschap neder te leggen.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die bevollmächtigt ist(sind), die in Anhang B dieses Beschlusses vorgesehene Befugniserklärung im Namen der Gemeinschaft gemäß Artikel 34 Absatz 3 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zu hinterlegen.

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is overeenkomstig artikel 35 van het verdrag de akte van toetreding bij de regering van Nieuw-Zeeland te deponeren.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), die Beitrittsurkunde gemäß Artikel 35 des Übereinkommens bei der Regierung von Neuseeland zu hinterlegen.

personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn de overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het Verdrag van Rotterdam vereiste bevoegdheidsverklaring neder te leggen.
zu benennen, die bevollmächtigt ist(sind), die diesem Beschluss beigefügte Zuständigkeitserklärung gemäß Artikel 25 Absatz 3 des Rotterdamer Übereinkommens zu hinterlegen.

de namen mee van de personeelsleden die bevoegd zijn bij hen controles te verrichten.
die Namen der Bediensteten bekannt, die ermächtigt sind, bei ihnen Prüfungen vorzunehmen.

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van goedkeuring namens de Gemeenschap neder te leggen, zoals vereist op grond van artikel 93, lid 2, van de partnerschapsovereenkomst.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist(sind), die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Partnerschaftsabkommens im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.

de personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn namens de Europese Gemeenschap de akte van kennisgeving neder te leggen, zoals bedoeld in artikel 110 van de overeenkomst.
zu bestellen, die befugt ist(sind), die in Artikel 110 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu hinterlegen.

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen,
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen,

aan te wijzen die bevoegd is(zijn) de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen
zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft zu unterzeichnen

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling namens de Gemeenschap te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.

de leden van de Raad op ministerieel niveau, die bevoegd zijn om de regering van hun Staten te binden,
den Mitgliedern des Rates auf Ministerebene, die befugt sind, für die Regierung ihrer Staaten verbindlich zu handeln,

Voorts verleent het Verdrag van Maastricht het EP het recht een Ombudsman te benoemen die bevoegd is kennis te nemen van klachten van burgers van de Unie over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen artikel 138 E.
Außerdem kann laut EG Vertrag das EP einen Bürgerbeauftragten ernennen, der befugt ist, Beschwerden von Bürgern in der EU über Mißstände bei der Tätig keit der Organe und Institutionen der Gemeinschaft entgegenzu nehmen Artikel 138e.

Malta wordt gevoerd door een Associatieraad die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen, genoemd in de Overeenkomst.
Malta sorgt ein Assoziationsrat, der befugt ist, in den im Assoziierungsabkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen.

Cyprus wordt gevoerd door een Associatieraad die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen, genoemd in de Overeenkomst.
der Republik Zypern sorgt ein Assoziationsrat, der befugt ist, in den im Assoziierungsabkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen.