IS AANGETOOND - vertaling in Spaans

• ha demostrado
• ha mostrado
• está demostrado
• ha sido revelado
• ha comprobado
• quedó demostrado
• ha probado
• fue demostrado
• han demostrado
• han mostrado
• haya demostrado
• hayan demostrado
• está demostrada
• quedado demostrada

Voorbeelden van het gebruik van Is aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een vruchtbaarheidsstudie bij ratten is aangetoond dat lamivudine geen effect had op de mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid.
Un estudio de fertilidad realizado en ratas, ha mostrado que lamivudina no tuvo ningún efecto sobre la fertilidad de machos o hembras.

Bovendien is aangetoond dat Peptide-6 het door UV-straling beschadigde DNA beschermt en herstelt.
Por otra parte, también quedó demostrado que el Peptide-6 protege y repara el ADN dañado por las radiaciones UV.

Het is aangetoond dat het helpt om de huid gezond
Se ha comprobado que mantiene la piel con un aspecto sano

Waarom steunt de Commissie onderzoek aan embryonale stamcellen, terwijl is aangetoond dat adulte stamcellen uit wetenschappelijk oogpunt een goed alternatief bieden?
¿Por qué apoya la Comisión la investigación sobre células madre embrionarias cuando está demostrado que las células madre adultas constituyen una alternativa científicamente válida?

Het belang van zwakke proximaal heupspieren voor het lopen is aangetoond in MS en andere neurodegeneratieve aandoeningen 4; 5.
La importancia de débiles músculos de la cadera proximales al caminar se ha mostrado en la MS, así como en otras enfermedades neurodegenerativas 4; 5.

Dit is het actieve bestanddeel in Garcinia cambogia, en is aangetoond dat gewichtsverlies bij talrijke onderzoeken veroorzaken.
Este es el ingrediente energético en Garcinia cambogia, y de hecho ha sido revelado a causar la quema de grasa en varias investigaciones.

En het is aangetoond dat amyloïdtoename de slaap verstoord,
Se ha probado que la acumulación amiloide interrumpe el sueño,

Het potentieel voor het gebruik van Europeana in scholen is aangetoond door deelnemers aan de recente door European Schoolnet georganiseerde eLearning Awards.
El potencial de uso de Europeana en las escuelas quedó demostrado por los participantes en los recientes premios eLearning organizados por European Schoolnet.

Het is aangetoond dat individuele cannabinoïden meer efficiënt zijn in combinatie met andere cannabinoïden,
Se ha comprobado que ciertos cannabinoides son más efectivos cuando se combinan con otros, en lo que se ha

Vandaag is psychotherapie interventie die grotere werkzaamheid is aangetoond bij de behandeling van globophobia.
En la actualidad, la psicoterapia es la intervención que ha mostrado una mayor eficacia en el tratamiento de la globofobia.

Een dosis-afhankelijke verhoging van fluorescentie, correleren met een verhoging van de dosis-afhankelijke van de release van Ca2+, is aangetoond(figuur 2A).
Está demostrado un aumento dependiente de la dosis en la fluorescencia, la correlación con un aumento dosis dependiente de la liberación de Ca2+,(figura 2A).

Een perfect voorbeeld van diep leren is aangetoond door Google's AlphaGo software die zichzelf heeft geleerd versla 's werelds grootste Go-spelers.
Un ejemplo perfecto de aprendizaje profundo fue demostrado por AlphaGo de Google software, que se enseñaba a vencer a los mejores jugadores de Go del mundo.

Het is aangetoond dat THCV de effecten van THC op diverse gebieden beperkt,
Se ha probado que el THCV limita los efectos del THC en diversos aspectos,

Steeds weer het is aangetoond dat de terugkerende vasten werkt zeer goed voor een snelle gewichtsvermindering,
Una y otra vez se ha comprobado que el ayuno intermitente funciona muy bien para el control de peso rápido,

in rode wijn, is aangetoond dat het de overleving van nieuwe neuronen bevordert.
que se encuentra en el vino tinto, ha mostrado promover la supervivencia de estas nuevas neuronas.

Van medicijnen die acetylcholine blokkeren, een neurotransmitter in het zenuwstelsel, is aangetoond dat zij het risico op dementie verhogen.
Está demostrado que los medicamentos que bloquean la acetilcolina- un neurotransmisor del sistema nervioso- aumentan el riesgo de demencia.

Dit is aangetoond door verscheidene wetenschappers,
Esto fue demostrado por muchos científicos, pero más claramente,

Omdat door BAA geen onjuiste opvatting van deze bewijselementen is aangetoond noch zelfs maar gesteld,
Dado que BAA no ha probado ninguna desnaturalización de dichos elementos probatorios,

Het is aangetoond dat fluoxetine en de actieve metaboliet ervan,
Se ha comprobado que la fluoxetina y su metabolito activo,

In onderzoek, zowel in vitro als invivo, 'Theobroma cacao', is aangetoond dat de cacaoboom rijk is aan antioxidanten van het polyfenoltype.
En la investigación tanto in vitro como invivo,‘Theobroma cacao', el árbol del cacao ha mostrado sere rico en antioxidantes tipo polifenóicos.