IS OVERGENOMEN - vertaling in Spaans

• ha sido tomado
• fue tomado
• se ha tomado
• fue adquirida
• ha sido adoptado
• ha sido aceptada
• está tomada
• adoptada
• ha sido asumido
• ha sido copiado
• fue extraído
• se ha recogido
• ha sido invadida
• se ha reproducido
• han heredado

Voorbeelden van het gebruik van Is overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Bedrijf waarover je een beoordeling schreef, is overgenomen door nieuwe eigenaren.
La Empresa sobre la que escribió una opinión es adquirida por propietarios nuevos.

Deze verplichting is overgenomen in artikel 106 septies, lid 2.
El artículo 106 septies, apartado 2, reproduce esta obligación.

Haar lichaam is overgenomen door Rebekah Mikaelson.
Su cuerpo fue poseído por Rebekah Mikaelson.

Nou, deze naam is overgenomen toen ik een kanaal op youtube lanceerde.
Bueno, este nombre fue adoptado cuando lanzó un canal en youtube.

Trip is overgenomen.
Han tomado a Trip.

De Vulcan is overgenomen, de boor is vernietigd.
Han tomado la nave vulcana. El taladro ha sido destruido.

Je zou denken dat het huis door boeren is overgenomen.
Hasta se podría pensar que los campesinos han tomado la casa.

We zijn verheugd te kunnen aankondigen dat Quickoffice is overgenomen door Google!
Estamos encantados de anunciar que Quickoffice ha sido adquirido por Google!

Een klein deel van onze markt is overgenomen door particuliere firma's.
Un pequeño segmento de nuestro mercado ha sido ocupado por operadores privados.

Ik ben dan ook blij dat mijn amendement ter zake is overgenomen.
Me alegro de que se haya adoptado mi enmienda al respecto.

Kosteloos Tav: Styl is overgenomen door Voonik.
Gratis A la atención de: Styl ha sido adquirida por Voonik.

Belangrijke mededeling: Jet Global is overgenomen door insightsoftware.
Emocionante noticia: Jet Global ha sido adquirida por insightsoftware.

De Bronx Zoo is overgenomen door een horde schattige dieren van een geheel nieuwe soort- noem het maar Elephas origami.
El zoológico del Bronx ha sido tomado por una horda de adorables animales de una especie completamente nueva, llámelo Origami de elefante.

De naam is overgenomen vanwege de noten die de lokale bevolking vroeger verbouwde,
El nombre ha sido tomado debido a las nueces que los lugareños solían cultivar,

Uw positie is overgenomen door de man waarvan meneer Richardson zegt
Su puesto fue tomado por el hombre al que, según el Sr. Richardson,

Dit lid is overgenomen uit het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
El texto de este apartado se ha tomado de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

Het recht dat in dit artikel wordt gewaarborgd is overgenomen uit artikel 255 VEG op basis waarvan later Verordening( EG)
El derecho garantizado en este artículo ha sido tomado del artículo 255 del Tratado CE,

Dit artikel is overgenomen uit het boek"Violette Vlam aan Body Mind and Soul Heal" door Elizabeth Clare Prophet.
Este artículo fue tomado del libro“Llama Violeta para sanar cuerpo, mente y el alma” por Elizabeth Clare Prophet.

Clarke& Clarke is overgenomen door Walker Greenbank plc in 2016
Clarke& Clarke fue adquirida por Walker Greenbank plc en 2016,

Het aantal internetgebruikers voor elk land is overgenomen uit het rapport van de Wereldbank “Internetgebruikers(per 100 mensen)”.
El número de usuarios de internet de cada país se ha tomado del informe del Banco Mundial"Usuarios de internet(por cada 100 personas)".