IS OVERGENOMEN - vertaling in Frans

• a été repris
• est prise
• a été acceptée
• reprise
• a été rachetée
• est empruntée
• a été retenue
• a été reprise
• est pris
• a été accepté

Voorbeelden van het gebruik van Is overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De definitie van “rechtspersoon” is overgenomen uit het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen13.
La définition de la“personne morale” est empruntée au second protocole de la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes13.

Forskolin is de zuivere stof die is overgenomen uit de wortels van de Coleus forskohlii,
La forskoline est le matériau pur qui est prise à partir des racines des Coleus forskohlii,

De definitie van het begrip rechtspersoon is overgenomen uit het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.
Cette définition est empruntée au second protocole à la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

Forskolin is de kruiden stof die is overgenomen uit de wortels van de Coleus forskohlii,
Forskoline est la substance à base de plantes qui est prise à partir des racines des Coleus forskohlii,

de wijn te doen, zodat slechts één van onze voorstellen is overgenomen.
de sorte qu'une seule de nos propositions a été retenue.

De definitie van" geïntegreerde bestrijding van plagen" is overgenomen uit het voorstel voor een verordening betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.
La définition de«lutte intégrée contre les ravageurs» a été reprise de la proposition de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.

Hij is overgenomen door separatisten en de Russen hebben 'm nog niet terug.
La base a été reprise par des séparatistes militaires il y a environ un mois. Et les Russes ne sont pas revenus.

Zich lenen tot deze geweldige geest, wat is overgenomen uit de Schotse velden is natuurlijk vervangen.
Se prêtant à cette merveilleux esprit, ce qui est pris dans les domaines écossaise est naturellement remplacé.

Omdat amendement 35 is overgenomen, moet artikel 12 van het voorstel worden geschrapt
Etant donné que l'amendement 35 a été accepté, il faudra supprimer l'article 12 de la proposition,

Die bepaling is overgenomen in artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
Cette disposition a été reprise par l'article 46 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

Dit voorstel is overgenomen door het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie
Cette proposition a été reprise dans le protocole d'accord entre l'Union européenne

Dit amendement is, zoals het in het gewijzigde voorstel van de Commissie is overgenomen, in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
Cet amendement, tel qu'il a été intégré dans la proposition modifiée de la Commission, a été accepté dans la position commune.

Deze regel van het EG-Verdrag(artikel 268) is overgenomen in de achtereenvolgende besluitenbetreffende de eigen middelen.
Cette règle du traité CEE(article 268) a été reprise par les décisions successives sur les ressources propres.

In november 1994 voerde Wiles weer te beschikken over een correcte bewijs dat nu is overgenomen.
En Novembre 1994 Wiles de nouveau affirmé avoir une bonne preuve qui a été accepté.

Deze regel is overgenomen in artikel 3, lid 3,
Cette règle a été reprise à l'article 3,

dat afgelopen zomer failliet werd verklaard, is overgenomen door de Belgische hamburgerketen Manhattn's.
déclaré faillite l'été dernier, a été racheté par la chaîne de restaurants hamburger Manhattn's.

Amendement 11- Artikel 3( Definitie van" fabrikant"): de kern van het amendement is overgenomen, inclusief de schrapping van het woord" rechtmatig.
Amendement 11- article 3(définition de"fabricant"): la substance de l'amendement a été reprise, avec suppression du terme"légalement.

Een aantal definities is overgenomen uit Richtlijn 95/49/EG
Si certaines définitions sont reprises de la directive 95/46/CE

De definitie van grensarbeiders is overgenomen, er zijn verbeteringen op het gebied van pensioenen
La définition des travailleurs frontaliers a été adoptée, on note des améliorations dans le domaine des pensions

Dit lid is overgenomen uit het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel
La rédaction de ce paragraphe est reprise de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen