WERD OVERGENOMEN DOOR - vertaling in Spaans

• fue adquirida por
• fue tomado por
• fue asumido por
• fue adoptada por
• fue absorbido por
• fue adquirido por
• fue tomada por
• fuera adquirida por
• fue asumida por
• fue transferido a
• fue reemplazada por
• fue copiado por

Voorbeelden van het gebruik van Werd overgenomen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontwikkeling werd overgenomen door drie programmeurs op 2001, die het phpMyAdmin Project heeft opgericht.
El desarrollo fue asumido por tres programadores en 2001, quienes fundaron el proyecto phpMyAdmin.

Groove werd overgenomen door Microsoft in 2005, en Ozzie werd een van de drie technische directeuren van het bedrijf.
Groove fue adquirida por Microsoft en 2005, y Ozzie se convirtió en uno de los tres directores técnicos de la empresa.

gaf ik mijn ontslag daar deze groep werd overgenomen door een Franse groep
presenté mi dimisión porque este grupo fue absorbido por un grupo francés

De situatie escaleerde toen de schietbaan werd overgenomen door het Project en de lokale politie weigerde te helpen.
Esto llegó a su punto máximo cuando el campo de tiro fue tomado por el Proyecto y la policía local se negó a ayudar.

De rol van verkenningsvoertuig werd overgenomen door lichte tanks
El papel de exploración fue asumido por tanques ligeros

De leiding van de expeditie werd overgenomen door Simon de Cordes,
El control de la expedición fue transferido a Simon de Cordes,

eens grondgebied van de Malatesta, werd overgenomen door San Marino,
una vez territorio de la Malatesta, fue tomado por San Marino,

Het Nationale volksleger(NVA) werd overgenomen door de Duitse federale strijdkrachten(de Bundeswehr).
El Ejército Popular Alemán(NVA) fue absorbido por las Fuerzas Armadas de Alemania Federal(Bundeswehr).

maar die rol werd overgenomen door Valletta in 1571.
pero ese papel fue asumido por Valetta en 1571.

De Berberse talen arriveerden waarschijnlijk rond dezelfde tijd als de landbouw, en werd overgenomen door de plaatselijke bevolking.
La lengua bereber llegó probablemente al mismo tiempo que la agricultura, y fue adoptada por la población ya asentada allí.

Ons gelukkige leven werd overgenomen door de zorg voor mijn man die op mijn schouders viel.
Nuestra vida feliz fue reemplazada por el cuidado de mi esposo, que ahora recaía sobre mis hombros.

Het Brompton Hospital werd overgenomen door Imperial College's School of Medicine en er zijn enkele
El control del Hospital Brompton fue tomado por la Escuela de Medicina de Imperial College,

veelbelovende doelman in Bosnië-Herzegovina, hij speelde voor junior selecties en werd overgenomen door het Oostenrijkse Vorwärts Steyr.
que jugó para las selecciones júnior y luego fue transferido a Austria al Vorwärts Steyr.

Een gelijkaardig plan werd overgenomen door de Atlantiërs en hun kompanen,
Un plan similar fue copiado por los Atlantes y sus compadres

En de nazi-maanbasis werd overgenomen door de Reptielen kort na het einde van de oorlog, al het personeel weggevaagd.
Los iguales se atraen, y la base lunar nazi fue tomado por los Reptiles poco después del final de la guerra, todo el personal eliminados.

De Duitse uitvinding werd overgenomen door het Oostenrijks leger
El experimento alemán fue copiado por el ejército austriaco

Het grondgebied van Noord-Rhodesië werd beheerd door de voormalige Britse Zuid-Afrikaanse compagnie van 1891 tot het werd overgenomen door het Verenigd Koninkrijk in 1923.
El territorio de Rhodesia del Norte fue administrado por la antigua Compañía Británica de Sudáfrica desde 1891 hasta que fue tomado por el Reino Unido en 1923.

Me sinds het werd overgenomen door AOL vier dagen na de lancering,
Me desde que fue adquirido por AOL cuatro días después de su lanzamiento,

ook toen Egypte werd overgenomen door de Perzen, de Macedoniërs en de Romeinen.
incluso cuando Egipto fue tomado por los persas, macedonios y romanos.

Later in 2008, AMEX werd overgenomen door NYSE euro op Volgende
Más tarde, en 2008, AMEX fue adquirido por NYSE Euro siguiente