VERZORGD - vertaling in Duits

• gepflegt
• versorgt
• betreut
• umsorgt
• gekümmert
• behandelt
• übernommen
• verarztet
• angelegt
• pflegen

Voorbeelden van het gebruik van Verzorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al die jaren heb ik haar verzorgd.
All die Jahre habe ich mich um sie gekümmert.

Hij wordt sinds 1963 door een voorman verzorgd.
Sie wird seit 1963 von einem Obmann betreut.

Het theoretische deel van de opleiding wordt meestal verzorgd door derden.
Die Betreuung im Internatsbereich wird in der Regel durch die Lehrkräfte übernommen.

Vanaf het moment van aankomst tot het moment van vertrek voelden we ons volkomen verzorgd.
Vom Zeitpunkt unserer Anreise bis zu unserer Abreise fühlten wir uns völlig umsorgt.

John is een 78-jarige oudere die moet worden verzorgd.
João ist ein 78-jähriger Mann, der gepflegt werden muss.

Een week. Ik heb je verzorgd.
Eine Woche. Ich habe Sie versorgt.

Ze hebben haar verzorgd en haar naar huis laten gaan.
Sie haben sie verarztet und nach Hause geschickt.

Ik heb ooit een man verzorgd, had zijn voet vastzitten in een soort mijnmachine.
Ich habe mal einen Kerl behandelt, der hatte seinen… Fuß in irgendeiner Bergbaumaschine eingeklemmt.

Want je hebt altijd verzorgd mij.
Weil du dich immer um mich gekümmert hast.

Uitstekende boerderij; Onderhouden en verzorgd.
Ausgezeichnete Bauernhof; gut gepflegt und betreut.

lekkere maaltijden en verzorgd hun kwaliteitsproducten.
schmackhafte Gerichte und umsorgt ihre Qualitätsprodukte.

douaneformaliteiten worden door hen verzorgd.
Zollformalitäten werden von ihnen übernommen.

Beter verzorgd.
Besser gepflegt.

Ik wil niet verzorgd worden.
Ich will nicht versorgt werden.

gebruikt en verzorgd.
benutzen und pflegen.

Ik hoop dat u goed verzorgd wordt?
Ich hoffe, Sie werden gut behandelt?

Ik heb z'n handen verzorgd.
Ich habe mich um seine Hände gekümmert.

Maar ik heb heel wat schotwonden verzorgd.
Aber ich habe so einige Schusswunden verarztet.

Wordt vanaf het voorjaar van het komende jaar vanuit Hamburg verzorgd.
Wird ab Frühjahr nächsten Jahres von Hamburg aus betreut.

We werden hartelijk ontvangen in Mensanello en verzorgd.
Wir wurden recht herzlich in Mensanello aufgenommen und umsorgt.