AANGEGAAN - vertaling in Duits

• eingegangen
• abgeschlossen
• aufgenommen
• übernommen
• eingegangenen
• angegangen
• eingehen
• Mittelbindungen
• gestellt

Voorbeelden van het gebruik van Aangegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afzonderlijke juridische verbintenissen overeenkomstig artikel 22 worden uiterlijk op 31 maart 2011 aangegaan.
Rechtliche Einzelverpflichtungen gemäß Artikel 22 müssen bis zum 31. März 2011 eingegangen werden.“.

aanvullingen die zijn aangegaan onlangs dwingen.
Änderungen und Ergänzungen, die eingegangen sind.

De dienovereenkomstige verplichtingen konden pas worden aangegaan na september 1990.
Die entsprechenden Verpflichtungen konnten erst nach September 1990 eingegangen werden.

Wij zijn een Douane-unie met Turkije aangegaan.
Wir haben mit der Türkei einen Vertrag über eine Zollunion abgeschlossen.

Verheug u dus in de verbintenis, welke gij hebt aangegaan.
So seid froh über das Kaufgeschäft, das ihr abgeschlossen habt.

De kredietovereen komst is aangegaan met de Severn River.
Darlehensnehmerin ist die Konzessionsgesellschaft Severn River.

De confrontatie kan alleen worden aangegaan indien alle mogelijkheden van de interne markt worden aangegrepen.
Die Herausforderung kann nur gemeistert werden, wenn das Potenzial des Binnenmarktes ausgeschöpft wird.

In 1989 en in 1990 werden niet meer dan 200, respectievelijk 242 door Assurpol onderschreven overeenkomsten aangegaan.
Assurpol hat 1989 nicht mehr als 200, 1990 242 Verträge abgeschlossen.

De huwelijksovereenkomst kan worden aangegaan vóór of tijdens het huwelijk zie Art. 1:114 BW.
Der Ehevertrag kann vor oder während der Ehe geschlossen werden siehe Art. 1:114 BW.

De vooraf gesloten contracten worden schriftelijk aangegaan.
Die Ernteverträge werden schriftlich abgeschlossen.

Waarom ben je achter haar aangegaan toen ik vroeg dat niet te doen?
Warum bist Du zu Ihr gegangen, obwohl ich Dir sagte es nicht zu tun?

Ze is achter Bonaparte aangegaan.
Sie ist hinter Bonaparte her.

De Commissie en de Europese automobielindustrie zijn een dialoog aangegaan.
Die Kommission ist in einen Dialog mit der europäischen Automobilindustrie eingetreten.

Is de eigenaar achter de schutter aangegaan?
Hat der Besitzer den Schützen verfolgt?

Voor 98,46 fio van de kredieten van dit hoofdstuk werden betalingsverplichtingen aangegaan.
Die Mittel dieses Kapitels wurden zu 98,46 fo gebunden.

Voor 91»4 fo van de kredieten van titel II werden betalingsver plichtingen aangegaan.
Die Mittel von Titel II wurden zu 91,4 fi gebunden.

Het noodaggregaat is aangegaan.
Der Generator ist angesprungen.

India was een van de eerste landen die betrekkingen met de Unie zijn aangegaan.
Indien war eines der ersten Länder, das Beziehungen zur Union geknüpft hat.

Net als iedere andere overeenkomst kan een arbeidsovereenkomst zowel mondeling als schriftelijk aangegaan worden.
Ein Arbeitsvertrag kann mündlich oder schriftlich geschlossen werden.

Facet spiegel- het resultaat van de decorateurs aangegaan in zwang meer details.
Facet Spiegel- das Ergebnis der Dekorateure trat in Mode mehr Details.