VERSCHUIFT - vertaling in Duits

• Verschiebt
• verlagert sich
• bewegt sich
• Verrutscht
• Verschieben
• die Verlagerung

Voorbeelden van het gebruik van Verschuift in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DEA verschuift de aandacht weg van cannabis.
DEA verlagert den Fokus weg von Cannabis.

De ontwikkeling van chatbots verschuift steeds meer naar organisaties zelf.
Die Entwicklung der Chatbots verschiebt sich immer mehr hin zu den Unternehmen.

Als het ook maar iets verschuift, kan het naar z'n hersenen gaan.
Wenn sie nur ein bisschen wandert, könnte sie ins Gehirn gelangen.

De grond verschuift en je ziet het niet eens.
Der Boden wackelt und du siehst es nicht einmal.

Lara, de grond verschuift want ik ben degene die het verplaatst.
Lara, der Boden wackelt, weil ich derjenige bin, der ihn bewegt.

Het verschuift vijf cm per jaar.
Es verschiebt sich jährlich um fünf Zentimeter.

Meridian verschuift over twaalf dagen naar z'n onstoffelijke dimensie.
In 12 Tagen wechselt Meridian wieder in seinen nichtkörperlichen Zustand.

Tegelijk verschuift het economisch overwicht steeds sneller van het westen naar het oosten.
Zur gleichen Zeit beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Macht von Westen nach Osten.

Als ik beweeg, verschuift het hout.
Bei jeder Bewegung verschiebt sich das Holz in mir.

Loyaliteit verschuift.
Loyalitäten ändern sich.

In de keten verandert veel, de markt verschuift.
In der Kette verändert sich viel, der Markt verschiebt sich.

Was gebeurd, nam hij wat hij eerder had weggelaten, verschuift.
Geschehen war, fügte er, was er früher ausgelassen, Verschiebung.

Ik hoor dat de macht nu verschuift.
Ich hörte, die Macht verschiebt sich jetzt.

Ongelooflijk dat ie de afspraak een dag verschuift.
Kann man fassen, dass er das Meeting auf morgen verschoben hat?

Ik heb de hele dag terwijl jij de kast verschuift.
Ich hab alle Zeit der Welt, bis du die Kommode verschoben hast.

Verdorie. Je vader verschuift de stoel steeds.
Verdammt. Dein Vater verstellt immer den Sitz.

Omdat hij de stoel verschuift?
Weil er den Sitz verstellt?

Het zeeniveau stijgt, de aardas verschuift.
Der Meeresspiegel stieg an, die Erdachse verschob sich.

De grens verschuift, er vallen doden en de grens verschuift weer.
Männer sterben und sie verschieben sich erneut. Grenzen verschieben sich und wir kämpfen wieder.

De definitie van wat gezond is, verschuift.
Aber die Definition von Gesundheit ändert sich.