VERSCHIEBT SICH - vertaling in Nederlands

• verschuift
• verplaatst zich

Voorbeelden van het gebruik van Verschiebt sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn nun einige Winter nacheinander die Ostwinde vorherrschen, verschiebt sich das Überwinterungsgebiet immer weiter in den Skagerrak.
Als er nu een aantal winters achter elkaar sprake is van overheersende oostenwinden, verschuift het overwinteringsgebied steeds verder het Skagerrak in.

um den Blutdruck zu senken, daher verschiebt sich auch die Wirkung des Zentralnervensystems zur Seite.
de bloeddruk te verlagen, daarom beweegt het effect van het centrale zenuwstelsel ook naar de zijkant.

oberster Erdmantel) bilden- verschiebt sich die Pazifische Platte mit einer Geschwindigkeit von etwa 10 cm pro Jahr in nordwestlicher Richtung.
het bovenste deel van de aardmantel bestaan) beweegt de Pacifische Plaat ongeveer 10 cm/jaar in noordwestelijke richting.

Der Meeresspiegel stieg an, die Erdachse verschob sich.
Het zeeniveau stijgt, de aardas verschuift.

Die Grenze des Römischen Reiches verschob sich wieder nach Süden bis zur Donau.
De grens van het Romeinse Rijk verplaatst zich in de richting van de Donau.

Männer sterben und sie verschieben sich erneut. Grenzen verschieben sich und wir kämpfen wieder.
De grens verschuift, er vallen doden en de grens verschuift weer.

Kurven verschieben sich, Auffassungen verändern sich,
Curven verschuiven, zienswijzen veranderen,

Dinge verschieben sich, Leute gefeuert.
Zaken verplaatsen, plannen veranderen, mensen worden ontslagen.

Die Räume verschieben sich. Es muss so sein.
De kamers bewegen. Dat moet wel.

Der Schwerpunkt der Rechtsvorschriften verschob sich bald auf die Regulierung dieser Programme.
Het kernpunt van de wetgeving verschoof al snel naar de reglementering van de programma's.

Von jemandem, auf den die Regierung sich verlassen konnte, Die Macht verschob sich.
De macht verschoof. van iemand zijn waar de overheid op kon vertrouwen.

Atome verschieben sich von unserer Dimension in der Raumzeit in eine andere.
Atomen verschuiven van onze dimensie in de tijd-ruimte naar een andere… Daardoor krijgen we dit.

Es verschob sich wohl beim Unfall.
Het moet bij het ongeval zijn losgeraakt.

Perspektiven… verschieben sich, wenn man jemanden hat, zu dem man nach Hause geht.
Perspectief wijzigt, als er iemand thuis op je wacht.

Vielleicht verschob sich das Portal.
Misschien is de poort verschoven.

Im Laufe der Zeit verschieben sich natürlich unsere Körper.
Na verloop van tijd natuurlijk de verschuiving van onze organen.

Dies ist der Grund warum viele Leute jetzt verschieben sich um Energie-Pillen.
Dit is de reden waarom veel mensen nu verschuiven naar energie pillen.

In den südlichen Regionen verschieben sich diese Daten.
In de zuidelijke regio's verschuiven deze datums.

Die verschieben sich seit 300 Jahren.
Ze begonnen 300 jaar geleden te verschuiven.

Die Prioritäten verschieben sich.
Hun prioriteiten veranderen.