VERSCHUIFT - vertaling in Frans

• se déplace
• passe
• glisser
• décale
• change
• bouge
• le déplacement
• reporte
• glisse
• déplacement

Voorbeelden van het gebruik van Verschuift in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wanneer de pH verschuift naar de alkalische omgeving,
lorsque le pH se déplace vers l'environnement alcalin,

Zo voorkomt u dat het gereedschap verschuift, terwijl u druk op de klamp uitoefent.
Cela empêche l'outil de glisser lorsque l'on exerce une pression sur les poignées.

dan verschuift en vertelt ons hoe we in het licht van die moeten leven.
puis décale et nous dit comment nous devrions vivre à la lumière de cette.

Wanneer het spectrum wordt gemeten, verschuift een deel van de resonantiepiek naar de richting van de hoge frequentie en neemt de piekwaarde af;
Lorsque le spectre est mesuré, une partie du pic de résonance se déplace vers la direction des hautes fréquences et la valeur du pic diminue;

hoe innovatie verschuift van ontdekking via hype naar productief gebruik Bron: Gartner.
Comment l'innovation passe de la découverte au phénomène à la mode puis à la phase productive Source: Gartner.

De verantwoordelijkheid voor de conformiteit van de software aan regelgeving niet verschuift van de gebruikers naar de fabrikanten wanneer er veranderingen worden aangebracht aan de standaardinstellingen.
Ne font pas glisser la responsabilité de la conformité du logiciel depuis les utilisateurs vers les fabricants lorsqu'un changement est apporté à la configuration initiale.

Als het lijk wordt verplaatst, verschuift de lijkkleur Maar er is bewijs van die verplaatsing, en toch kunnen wij dan de tijd exact bepalen.
Si on bouge le corps, la lividité change, mais ça se voit et on peut encore déterminer l'heure de la mort.

Het is zeer handig als uw organisatie verschuift of u uw gegevens naar een andere computer wilt verplaatsen.
Il est très utile dans le cas où votre organisation se déplace ou que vous souhaitez transférer vos données vers un autre ordinateur.

Deze parameter verschuift gehele indicator met Shift aantal staven uit bepaalde termijn naar rechts in de grafiek.
Ce paramètre décale indicateur ensemble par Maj de barres de fixer des délais à la droite sur le graphique.

China verschuift van een groeimodel gebaseerd op investeringen en export naar een
La Chine passe d'un modèle de croissance fondé sur l'investissement

De rubberen pad aan de onderkant voorkomt dat de pot verschuift en beschermt kwetsbare oppervlakken.
Le tampon en caoutchouc situé au bas empêche le pot de glisser et protège les surfaces délicates.

Die lijn verschuift… En zelfs binnen harten die door het kwaad worden overweldigd,
Cette ligne bouge… Même dans les cœurs où triomphe le mal,

Omdat de boon warmte opvangt, verschuift de kleur naar geel dan naar licht"kaneel" bruin en vervolgens naar een donkere en olie achtige kleur.
Comme la fève absorbe la chaleur, la couleur change au jaune, puis à un léger brun"cannelle" puis à une couleur noire et huileuse.

Een waarde beneden de 100% verschuift de formant richting de lagere frequenties
Une valeur au dessous de 100% décale le formant vers les fréquences graves,

Omdat… Als New Orleans blanker wordt, verschuift de staat van democratisch naar republikeins.
Parce que… si NOLA devient plus blanche, l'État passe d'État-pivot à républicain.

je evenwicht verschuift met de voortgang van elke maand
votre équilibre se déplace avec les progrès de chaque mois

Door een correcte ladingzekering wordt voorkomen dat de vracht verschuift en wordt de cabine beschermd tegen schade.
La fixation conforme du chargement empêche l'objet transporté de glisser et protège la cabine contre les dommages.

Tegelijkertijd verschuift de economische macht in een steeds sneller tempo van het Westen naar het Oosten.
Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l'Ouest vers l'Est s'accélère.

Het bedrijf verschuift de focus naar stroombeveiliging voor PC's en introduceert zijn eerste UPS.
La société change d'orientation et se tourne vers la protection de l'alimentation électrique pour les PC; elle lance son premier onduleur.

XShift positioneert pivot lijnen ten opzichte van de eerste staaf(positief getal verschuift naar rechts).
XShift positionne les lignes de pivotement par rapport à la première barre(nombre positif décale vers la droite).