REPOUSSÉ - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Repoussé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Ces dernières années, le paludisme a ainsi pu être repoussé dans certains pays.

De afgelopen jaren werd malaria in sommige landen teruggedrongen.

Je refuse d'être repoussé car tu te sens inutilement coupable.

Ik wil alleen niet worden weggeduwd omdat je je onnodig schuldig voelt.

J'ai repoussé tout le monde.

Ik heb iedereen weggejaagd.

Tu m'as repoussé.

Ze heeft me weggeduwd.

Nous avons repoussé l'Alliance.

De Alliantie is verdreven.

Si seulement elle savait le nombre de gars que son fiancé a repoussé.

Als ze eens wist hoeveel jongens haar verloofde heeft weggejaagd.

Ça a chauffé un moment mais on les a repoussé jusqu'à Sangin.

We waren even druk, maar de Taliban is terug naar Sangin.

mais tu l'as repoussé.

je hebt hem weggeduwd.

Tu as repoussé le monstre.

Je hebt het beest verdreven.

Le premier guépard est repoussé.

Het eerste jachtluipaard wordt weggejaagd.

Vous feriez ça uniquement si je vous avais repoussé.

Je zou dat alleen maar doen, als ik je had afgewezen.

J'ai repoussé tes concerts et annulé le clip.

Ik heb jouw voorstellingen verschoven, en jouw video opnames afgezegd.

Je n'ai jamais été si repoussé à un des marriages de Selma.

Ik ben nog nooit zo afgesnauwd bij een bruiloft van Selma.

Souffrez que je vous en prête une, jusqu'à ce que la vôtre ait repoussé.

Leen zolang een andere, tot deze gegroeid is.

Ses sourcils ont repoussé?

Wanneer had ze weer wenkbrauwen?

Elle m'a repoussé.

Zij heeft me verjaagd.

Elle ne voulait pas, elle m'a repoussé.

Ze moest er niks van hebben. Ze duwde me weg.

Tes cheveux ont repoussé.

Je haar is langer.

Le diner a juste été repoussé d'une demi-heure.

Het etentje is net een half uur verzet.

Nous avons repoussé le bonheur au-delà de l'horizon cognitif, dans notre société.

Als maatschappij hebben we geluk achter de cognitieve horizon geduwd.