GEDUWD - vertaling in Frans

• poussé
• enfoncée
• poussée
• poussés
• poussées
• enfoncé

Voorbeelden van het gebruik van Geduwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of geduwd.
Ou a été poussé.

Hij heeft het land tot op de rand geduwd.
Il a poussé ce pays au bord de la rupture.

Chance wordt in de hoek geduwd, maar hij duikt.
Chance est plaqué dans lez cordes, mais il évite.

Daarna is ze hieraan vastgebonden en in de haven geduwd.
Et que, de son vivant, elle avait été attachée à ce bloc et jetée en mer.

Mijn manier van vaderschap heeft je waarschijnlijk die kant op geduwd.
C'est probablement le genre d'homme vers lequel mon style de paternité t'a poussée.

Als maatschappij hebben we geluk achter de cognitieve horizon geduwd.
Nous avons repoussé le bonheur au-delà de l'horizon cognitif, dans notre société.

De airco viel niet op haar, maar geduwd.
Ce climatiseur n'est pas simplement tombé sur Leslie, il a été poussé.

Dus is hij eroverheen geduwd.
Donc, s'il n'a pas plongé, il a été poussé.

opgehangen of in een wc geduwd.
attaché, ou plongé dans les toilettes.

Niet geduwd.
Pas plongé.

Niet geduwd.
Pas coincé.

De waarheid is dat we hem als het ware voor die auto hebben geduwd.
Si on l'avait poussé intentionnellement, ça n'aurait pas été différent.

Gesprongen, gevallen… Of geduwd.
Sauter, tomber… ou être poussé.

Sterker nog, hij capituleerde toen geduwd.
En fait, il a capitulé quand on le pousse.

Je beweert toch niet dat hij 't rif voor m'n schip heeft geduwd?
Vous voulez dire qu'il a poussé ce récif devant mon bateau?

Het lichaam is in een koffer geduwd en in brand gestoken.
Pos(192,180)}Le corps a été mis dans une valise et brûlé.

Ik kan het gewoon niet geloven dat ze haar bij de secretaresses hebben geduwd.
Je ne peux pas croire qu'on l'ait mise avec les secrétaires.

Ofwel is hij gesprongen, ofwel geduwd.
Il a sauté ou on l'a poussé.

Is ie gesprongen of geduwd?
Alors il a sauté ou on l'a poussé?

Maar jij bent niet geduwd.
Mais on ne t'a pas plaqué.