VERVREEMDT - vertaling in Spaans

• aleja
• aliena
• enajena
• aparta

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zelfs als dergelijke onplezierige vooruitzichten ver weg lijken, vervreemdt Omega-3 ze nog meer.
Pero incluso si esas perspectivas desagradables parecen lejanas, el Omega-3 las alienará aún más.

we impliceerden dat hij van zijn dochter vervreemdt was.
su hija estaban alejados.

Maar het alternatief vervreemdt jouw klanten door ondoeltreffende ondersteuning te bieden met een chatbot.
Pero, la alternativa será alienar a tus clientes, al proporcionarles un chatbot inefectivo como soporte.

Midden een wereld die steeds meer van zichzelf vervreemdt, moet zij een baken van licht
En un mundo que se va alienando cada vez más, debe seguir siendo

Er kunnen ook compleet verschillende situaties zijn, d. w. z. die waarin ons kind vervreemdt en we kunnen het op geen enkele manier bereiken.
Todavía puede haber situaciones completamente diferentes, a saber, aquellas en las que nuestro hijo está alienado y solo nosotros no podemos alcanzarlo de ninguna manera.

die volledig tegengesteld zijn, namelijk die waarin ons kind vervreemdt en we het op geen enkele manier kunnen bereiken.
es decir, aquellas en las que nuestro hijo se aleja y no podemos alcanzarlo de ninguna manera.

Waardoor u een revolutionair bent geworden die zich… vervreemdt van de blanke gemeenschap.
Lo que le convierte en una especie de revolucionario, repudiado por la comunidad blanca.

vooruit vinden die noch traditionalisten, noch de jongere, meer sociaal ingestelde generatie vervreemdt.
las empresas deben encontrar un camino que no aliena ni a los tradicionalistas ni a las generaciones más jóvenes y con una mentalidad más social.

heel andere situaties zijn, namelijk die waarbij uw kind vervreemdt en wij het op geen enkele manier kunnen bereiken.
a saber, aquellas en las que su hijo se aleja y no podemos alcanzarlo de ninguna manera.

Omdat het mensen vervreemdt van de spirituele wereld, is het vooral geschikt om hopeloosheid
Porque aleja a las personas del mundo espiritual, es especialmente adecuado

Omdat het mensen vervreemdt van de spirituele wereld, is het vooral geschikt om hopeloosheid
Debido a que aleja a las personas del mundo espiritual, evoca la desesperanza

Het simpele feit is dat conservatisme vervreemdt de overgrote meerderheid van zwarten,
El simple hecho es que el conservadurismo aliena la gran mayoría de los negros,

Dit wordt over het algemeen als “slechte praktijk” beschouwd voor het vrijgeven van stuurprogramma's omdat het vervreemdt en klanten irriteert
En general, esto se considera una“mala práctica” para liberar controladores porque aliena y molesta a los clientes

om de stijfheid van een discipline te overstijgen die uitsluit en vervreemdt, en pastorale gevoeligheid uit te oefenen die vergezelt
superar la rigidez de una disciplina que excluye y enajena, y practicar la sensibilidad pastoral que acompaña

We worden gevraagd(het is noodzakelijk) om de stijfheid van een discipline te overstijgen die uitsluit en vervreemdt, en pastorale gevoeligheid uit te oefenen die vergezelt
Se pide superar la rigidez de una disciplina que excluye y aleja, por una sensibilidad pastoral que acompaña

Antagonistische retoriek die moslims vervreemdt en hun bereidheid om cruciale informatie te verstrekken vermindert brengt ons allen in gevaar. Dat is de reden
La retórica antagónica que aleja a los musulmanes y debilita su disposición a proporcionarnos información de inteligencia crucial nos pone a todos en peligro,

iets dat noodzakelijkerwijs ontwapent of vervreemdt.
algo que necesariamente desarma o enajena.

omgeven door de zuiverste natuur, het ons vervreemdt van een routine, waardoor ons het gevoel meer in leven….
envuelto por la más pura naturaleza, nos aleja de cualquier rutina, haciéndonos sentir más vivos….

ondertekend door de persoon die de inzet vervreemdt.
firmado por la persona que enajena la participación.

Overdreven regelzucht brengt de wil tot presteren om zeep en vervreemdt mensen van de Europese idee,
Una regulación excesiva resta motivación a las personas de forma significativa y las aleja del concepto de Europa,