VERVREEMDT - vertaling in Engels

• alienates
• estranged
• alienating
• alienate
• alienated

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit ratjetoe vervreemdt een grote sector van blank Zuid-Afrika.
This farrago… Really, son? of white South Africa. is alienating a large sector.

Dat vervreemdt mensen van waar het eigenlijk allemaal om draait.
It's alienating people from what it's actually all about.

hoe meer ze van zichzelf vervreemdt.
the more it is alienated from itself.

Hij vervreemdt alle mannen. Hij steelt vrouwen
He alienates all the male competition,

Erciyas vervreemdt je van één van de meest intieme onderdelen van je persoonlijkheid, je stem.
Erciyas alienates you from one of the most intimate parts of your personality, your voice.

Herinner je hoe ongerust hij werd toen we impliceerden dat hij van zijn dochter vervreemdt was.
Remember how-- how upset he got when we implied that him and his daughter were estranged.

Hoe sterk een baby vervreemdt, is daarom ook afhankelijk van het karakter van het kind.
How strongly a baby alienates is therefore also dependent on the character of the child.

Overdreven regelzucht brengt de wil tot presteren om zeep en vervreemdt mensen van de Europese idee,
Over-regulation is significantly reducing people's motivation and alienating them from the concept of Europe,

Men vervreemdt, lijdt verlies
One alienates, suffers loss

Het is geen coherent beleid, en het is een foute strategie… die niemand behaagt en iedereen vervreemdt.
Not only is it incoherent as policy, it's also a wrongheaded political strategy doomed to not only please no one, but alienate everyone.

maar zich boven haar stelt en meer en meer van haar vervreemdt, is de staat.
placing itself above it and increasingly alienating itself from it, is the state.

Het is iets dat hem onderscheidt, dat hem vervreemdt, maar ook geeft hem een gevoel van veiligheid.
It's something that sets him apart, which alienates him but also gives him a sense of security.

Je doet wat je moet doen zonder je zorgen te maken of je iemand vervreemdt of… of ze je begrijpen of niet.
Whether they understand you or not. You do what feel you must do without caring whether you alienate anyone or.

iets dat“boven de samenleving staat en er zich in toenemende mate van vervreemdt”.
Lenin spoke of the state power as"standing'above' society and increasingly alienating itself from it.

Naarmate de intelligentie van Charlie toeneemt, vervreemdt zijn gevoel van intellectuele superioriteit hem van degenen om hem heen.
As Charlie's intelligence increases, his sense of intellectual superiority alienates him from those around him.

Als je je dochter de ruimte niet geeft om te groeien, vervreemdt ze van je.
You're going to have to give your daughter room to grow or you're going to risk alienating her.

subsidieaanvragen in mandarijnentaal,, die burgers vervreemdt.
subsidy applications in a Eurospeak that alienates citizens.

Dante blijkt een groot volger te zijn van Mussolini: dit vervreemdt hem nog meer van Suzie als hij Lola's geliefde wordt.
Dante is an imperious follower of Mussolini; this alienates him from Suzie even as he becomes Lola's lover.

In'Het kunstwerk in het tijdperk van zijn mechanische reproduceerbaarheid' maakt Benjamin zich zorgen over het feit dat de mechanische reproductie ons als mensen van onszelf vervreemdt.
In'The work of art' Benjamin worries about the fact that mechanical reproduction alienates human beings.

sommige eigenschappen zijn haar vertrouwd, zodat ze van zichzelf vervreemdt.
some properties are familiar, so she alienates from herself.