ALIENA - vertaling in Nederlands

• aliena
• vervreemdt

Voorbeelden van het gebruik van Aliena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usar la fuerza en cualquier circunstancia no es productivo y solo aliena a aquellos involucrados.
Onder alle omstandigheden is het gebruiken van dwang niet productief en het vervreemdt slechts de betrokkenen.

El simple hecho es que el conservadurismo aliena la gran mayoría de los negros,
Het simpele feit is dat conservatisme vervreemdt de overgrote meerderheid van zwarten,

En general, esto se considera una“mala práctica” para liberar controladores porque aliena y molesta a los clientes
Dit wordt over het algemeen als “slechte praktijk” beschouwd voor het vrijgeven van stuurprogramma's omdat het vervreemdt en klanten irriteert

En el interior, aliena el futuro de Ucrania de esta elección,
Wat het binnenland betreft, vervreemdt het de toekomst van Oekraïne van deze keuze,

En el interior, aliena el futuro de Ucrania de esta elección,
Van binnen vervreemdt het de toekomst van de Oekraïne van deze keuze,

En general, esto se considera una“mala práctica” para liberar controladores porque aliena y molesta a los clientes
Dit wordt over het algemeen gehouden als “slechte praktijken” voor het vrijgeven van bestuurders, omdat het vervreemdt en ergert klanten

Esto se lleva a cabo generalmente como“mala práctica” para la liberación de los conductores, ya que aliena y molesta a los clientes y tiene el efecto acumulativo de crear una percepción
Dit wordt over het algemeen beschouwd als een slechte praktijk voor het vrijgeven van chauffeurs omdat het klanten vervreemd en verontreinigt en het cumulatieve effect heeft van negatieve perceptie op het belang van het downloaden

Esto se suele considerar como“mala práctica” para la liberación de controladores porque aliena y molestan a los clientes
Dit wordt over het algemeen gehouden als “slechte praktijken” voor het vrijgeven van bestuurders, omdat het vervreemdt en ergert klanten

se cede por contrato o por la fuerza, que se aliena o se recupera, que circula, que evita esta o aquella región?
waarvan men afstand doet, dat men vervreemdt of terugverwerft, dat circuleert, deze of gene regio mijdt?

Esto se lleva a cabo generalmente como“mala práctica” para la liberación de los conductores, ya que aliena y molesta a los clientes
Dit wordt over het algemeen gehouden als “slechte praktijken” voor het vrijgeven van bestuurders, omdat het vervreemdt en ergert klanten

lo ha explicado el antropólogo Maurice Godelier, que aliena a las mujeres y las lleva a reproducir estos mismos actos bárbaros,
een symbolisch geweld met zich meebrengen dat de vrouwen van zichzelf vervreemdt en ertoe brengt die barbaarse praktijken ook zelf toe te passen

El típico personaje de Melville está deprimido y alienado, abrumado por los cambios sociales.
Het typische Melville-karakter is depressief en vervreemd, overweldigd door maatschappelijke veranderingen.

Se considera un arma milagrosa, que puede ser alienada.
Het wordt beschouwd als een wonderwapen, dat vervreemd kan worden.

Este es uno de los ejemplos de mensajes que alienarán precisamente a un hombre.
Dit is een van de voorbeelden van berichten die een man precies zullen vervreemden.

se sienten alienados.
voelen zich achtergesteld.

El hombre está alienado cuando vive solo
De mens is vervreemd als hij alleen is

Los jefes de familia que nos alquiló la casa en Alienes en Asturias(María y su marido)
Huiseigenaren die ons het huis gehuurd in Alienes in Asturië(Maria en haar man)

aislado y alienado- básicamente, un extraño en una tierra extraña- de hecho.
alleen voelen, vervreemd in principe, een vreemdeling in een vreemd land- inderdaad.

Debido a esto, la megalópolis no parece fría y alienada: aquí reina la atmósfera de afecto
Hierdoor lijkt de megalopolis niet koud en vervreemd- de sfeer van genegenheid en gastvrijheid heerst hier,

Alienado, porque es la naturaleza de una cosa mantener la distancia con respecto a las otras;
Opgesloten omdat het de aard is van een ding om anderen buiten te sluiten;