ALIENA IN ENGLISH TRANSLATION

• aliena

Examples of using Aliena in Spanish and their translations into English

El Rey Stephen concedió el título a Richard su padre una vez gobernó aquí y su hermana, Aliena, algunos quizá la recuerden.
King Stephen has awarded the title to Richard, whose father once ruled here, and whose sister, Aliena, some of you may remember.

Si de veras amas a Rosalind con todo tu corazón como tus gestos lo explicitan cuando tu hermano se case con Aliena te casarás con ella.
If you do love Rosalind so near the heart as your gesture cries it out when your brother marries Aliena shall you marry her.

Como dice Ajaz Ashraf:"La crítica a los derechos humanos aliena a muchos indios que perciben a esos/as activistas como desvergonzadamente‘políticos', en vez de‘caritativos.
As Ajaz Ashraf puts it:"The human rights critique alienates many Indians who perceive these activists as unabashedly‘political,' rather than‘charitable.

¿Buscabas el personaje del Sr. Edelstein en la pelicula mostrara cómo internet aliena a la gente?
You wanted Mr. Edelstein's character in the movie to show that the internet was alienating people?

disuelve, aliena, alterna negativamente el yo,etc. la pertenencia jamás podrá ser identificativa.
with a group which absorbs, annuls, dissolves, alienates, alternates negatively the“I”, etc. belonging will never be identifiable.

nos distancia y aliena los unos de los otros.
distances, and alienates us from each other.

Es una expulsión que pone al migrante fuera de sí mismo y lo aliena.
It's an expulsion that puts the migrant outside of himself, and alienates him.

Así pues, abogar por este principio también implica defender roles de la institución de la familia que el Estado aliena-e incluso destruye.
So, betting on this principle also implies protecting roles of family institution that the State alienates-and also destroys.

Es decir que aliena la cultura popular en forma de"cultura étnica",
That is, it isolates popular culture in the form of"ethnic" rural

El segundo es que el conocimiento jurídico técnico es una barrera de entrada al campo que aliena a los activistas de base
Second, technical legal knowledge is a barrier to entry into the field that alienates grassroots activists

un movimiento que aliena a sus secuaces y se ve más afectado cuando su secuaz principal, Crossbones, secuestra a la novia del Capitán América,
a move that alienates his minions and is further rocked when his chief henchman Crossbones kidnaps Captain America's girlfriend Diamondback,

Heusser nos propone adentrarnos en su cámara de retiro espiritual para hacernos reflexionar sobre las dinámicas de la cultura occidental del trabajo que nos aliena hasta el punto de necesitar viajes de placer espiritual para encontrarnos a nosotros mismos.
Heusser invites us to go into his retreat chamber to make us think about the dynamics of occidental working culture, which are alienating us to the extreme of needing spiritual pleasure trips in order to find ourselves.

Heusser nos propone adentrarnos en su cámara de retiro espiritual para hacernos reflexionar sobre las dinámicas de la cultura occidental del trabajo que nos aliena hasta el punto de necesitar viajes de placer espiritual para encontrarnos a nosotros mismos.
Heusser will propose us to go into his retreat chamber to make us think about the dynamics of occidental working culture, which are alienating us till the extreme of needing spiritual pleasure trips in order to find ourselves.

la brillante y ambiciosa Aliena, el gran estratega
the brilliant and ambitious Aliena, the great strategist

Esta afirmación, en última instancia, nos repugna porque parece que nos aleja de tantas experiencias de recreo deseadas o nos aliena en una experiencia espiritualista del descanso,
This affirmation, in ultimate analysis, is repugnant to us because it seems to distance us from many experiences of eagerly awaited amusement, or to alienate us in a spiritualistic experience of rest,

eso deja de lado el papel de la religión en la vida de las personas y las aliena con respecto a los principios sociales acordados comúnmente.
because such a belief marginalizes the role of religion in one's life and alienates one from the commonly agreed principles of societies.

Briggs Odtohan, SVD, Director señala:« A través de esta ONG no sólo denunciamos lo que aliena a los seres humanos de Dios,
Briggs Odtohan, SVD, Chairperson, Board of Directors says“through this NGO we not only denounce the values that alienate humans from God,

El código postal de Alienes en Asturias es 33782.
The postal code of Alienes in Asturias is 33782.

Abusados y alienados, los dos chicos experimentan una extraña atracción entre ellos.
Bullied and estranged, the two boys experiment a strange attraction for each other.

Las personas que estaban alienadas de la parroquia se han acercado.
People who were alienated from the parish have come closer.