VERVREEMD - vertaling in Spaans

• alienados
• alejado
• distanciados
• separados
• enajenaron
• ajenas
• apartado
• se enemistó
• extraños
• alienado
• alejados
• alienada
• distanciado
• separado
• separada
• alejada
• enajenado
• ajenos
• enajenó
• alienadas
• alejadas
• distanciada
• enajenados

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb me vervreemd van mijn collega's.
Me he enajenado de mis colegas.

In Pakistan is de middenklasse volkomen vervreemd van de heersende kliek.
En Pakistán la clase media está totalmente alejada de la camarilla dominante.

Deze beroemdheden zijn vervreemd van hun kinderen, ouders
Estas celebridades están alejadas de sus hijos, padres

Ik moet de termijn vervreemd van de buitenwereld gebruiken?
Debo usar el término enajenado del mundo exterior?

Vervreemd van haar geadopteerde stam vertrok ze om alleen te leven in de bossen.
Alejada de su familia adoptiva, se retiró a vivir sola en el bosque.

Grunge vervreemd kaart van oud papier.
Grunge enajenado tarjeta de papel viejo.

Vrijwel op dezelfde manier dat Violet is vervreemd van haar zoon.
En gran parte de la misma manera en que Violet está distanciada de su hijo.

Whites vervreemd van de samenleving project op zich het stereotype van Black nadeel.
Los blancos enajenados de sociedad proyectan sobre sí mismos el estereotipo de la desventaja negra.

Het consumptieproces is even vervreemd als het productieproces.
El proceso del consumo es tan enajenado como el de la producción.

Jullie zijn vervreemd, correct?
Están distanciadas,¿correcto?

Moeder en dochter zijn vervreemd.
Madre e hija están distanciadas.

En plotseling worden dergelijke vooruitzichten vervreemd.
Y de repente tales perspectivas son alienadas.

Waarom is dat paard vervreemd van de anderen?
¿Por qué ese caballo está separado del resto?

We waren van elkaar vervreemd.
Nos habían quitado.

Een pathologische leugenaar kan ook van zijn/haar familie zijn vervreemd.
Un mentiroso patológico también podría estar separado de su familia.

Veel terugkerende soldaten voelen zich vervreemd van hun huizen en gezinnen,
Muchos soldados que regresan se sienten alienados de sus hogares y familias,

De navo-bombardementen zijn mislukt en hebben de Libische mensen vervreemd van de rebellen, door het vernietigen van infrastructuur waar de Libiërs echt trots op zijn.
Los bombardeos de la OTAN han sido contraproducentes y han alejado al pueblo libio de la causa rebelde, destruyendo una infraestructura comunitaria de la que los libios están verdaderamente orgullosos.

De navo-bombardementen zijn mislukt en hebben de Libische mensen vervreemd van de rebellen, door het vernietigen van infrastructuur waar de Libiërs echt trots op zijn.
Bombardeos de la OTAN ha fracasado y alienados del pueblo libio a partir de la causa rebelde, destruyendo la infraestructura de la comunidad que los libios son verdaderamente orgullosos.

Vervreemd, dan haat je elkaar
Distanciados, te odias mutuamente

Robert en Manolo zijn van elkaar vervreemd, maar de film brengt hen weer samen op het moment waarop de verschrikkelijke waarheid over het verleden onthuld wordt.
Robert y Manolo se han alejado, pero la película les une según va revelando la terrible verdad sobre el pasado.