ALIENADO - vertaling in Nederlands

• vervreemd
• vervreemde

Voorbeelden van het gebruik van Alienado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya que el uso del cuerpo de la mujer es una forma específica del trabajo alienado para las mujeres bajo el capitalismo,
Aangezien onder het kapitalisme het gebruik van hun eigen vrouwenlichaam een unieke vorm van vervreemde arbeid voor vrouwen is, is dat historisch

el hombre no ha sido alienado por el trabajo, que no ha sido esclavizado.
van het feit dat de mens niet vervreemd is door de arbeid, dat hij niet tot slaaf is gemaakt.

reemplazaron a la clase capitalista por una burocracia estatal que compra trabajo alienado y acumula Capital en nombre de Marx.
vervingen de werkers(en boeren) de kapitalistische klasse door een staatsbureaucratie die het vervreemde werk koopt en Kapitaal accumuleert in naam van Marx.

también estaba alienado con respecto a la visión original de lo que debería haber sido Bitcoin y, por lo tanto,
óók vervreemd was met betrekking tot de oorspronkelijke visie over wat Bitcoin had moeten zijn

la retórica de"América primero" de Donald Trump ha elevado a la arrogancia a nuevas alturas y alienado a los aliados en todo el mundo.
Donald Trump's"Amerika eerste" retoriek heeft hoogmoed opgeheven naar nieuwe hoogten en vervreemde bondgenoten over de hele wereld.

se siente cada vez más alienado de sí mismo y del mundo en el que vive.
voelt zich steeds meer vervreemd van zichzelf en de wereld waarin hij leeft.

comprometido en una lucha despiadada por la supervivencia, alienado de la naturaleza y su prójimo.
verwikkeld in een genadeloze strijd om te overleven, vervreemd van de natuur en zijn medemens.

Nixon entonces siguió adelante hasta convertirse en el candidato presidencial del partido en 1968, superando a republicanos que habían alienado a la base activista del partido al oponerse a Goldwater.
Nixon werd vervolgens de presidentskandidaat van de partij in 1968, toen hij andere Republikeinen versloeg die zich van de activistische basis van de partij hadden vervreemd door zich tegen Goldwater te keren.

Otros se han centrado en la necesidad de trascender todo el sistema de trabajo alienado y hacer del desarrollo de las relaciones de trabajo creativo el elemento central de una nueva sociedad revolucionaria.
Voor anderen diende heel het systeem van vervreemde arbeid op de schop, en moesten creatieve arbeidsrelaties een centrale plaats krijgen in een nieuwe revolutionaire maatschappij.

para un sujeto para aceptar con su objeto alienado, debe ejercer primero la influencia en sustancias materiales,
het voor een onderwerp in het reine met zijn vervreemde object te komen moet het eerst invloed uitoefenen op letterlijke,

se siente alienado por sus habilidades únicas
voelt hij zich vervreemd door zijn unieke super bevoegdheden

es la realidad vista a través de los anteojos de la religión ―un mundo alienado, místico, patas arriba donde todo está al revés.
kopieën van de werkelijkheid, maar van een werkelijkheid gezien door de bril van de religie; een vervreemde, mystieke, omgekeerde wereld waar alles op zijn kop staat.

ya que se encuentra cada vez más alienado de los que ama cuando su inteligencia se vuelve marcadamente más alta.
misschien niet groener is, omdat hij steeds meer vervreemd raakt van degenen van wie hij houdt wanneer zijn intelligentie duidelijk hoger wordt.

a agotar el medio ambiente en un trabajo alienado, cada vez más inútil,
uit te putten en het milieu uit te putten in vervreemdend werk, steeds nuttelozer,

La seudonaturaleza en la cual se ha alienado el trabajo humano exige proseguir su servicio hasta el infinito,
De schijnnatuur waarbinnen de menselijke arbeid is vervreemd, eist dat men haar tot in het oneindige dienst betoont,

Se han propuesto también lecturas en términos de lucha de clases y de un trabajador alienado en el seno de una sociedad capitalista,
Zij hebben ook voorgesteld lezingen in termen van klassenstrijd en van een arbeider vervreemd binnen een kapitalistische maatschappij

La alienación con respecto a los demás hombres: el trabajo alienado se funda en la explotación de una clase por otra, y esa división fundamental acarrea otras muchas,
Vervreemding van andere mensen: vervreemde arbeid is gebaseerd op de uitbuiting van één klasse door een andere,

cualquier forma de compromiso alienado facciones en ambos lados del pasillo,
de enige wijze van compromis vervreemd facties aan beide zijden van het gangpad,

el método de forzar el trabajo alienado(quiere decir,
slaven vervangen als methode om vervreemde arbeid af te dwingen(dat betekent:

cualquier forma de compromiso alienado facciones en ambos lados del pasillo,
elk compromis facties zouden vervreemden aan beide zijden van het gangpad, zoals de benoeming van de Republikeinen