VERVREEMD - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Vervreemd en onder hoogspanning schuilt in deze figuren zowel dwaasheid,

Aliénés et sous pression, ces personnages renferment aussi bien de la bêtise,

Opdat Ik het huis Israels in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn.

Afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

hij tijdelijk werd vervreemd van Josie.

il était temporairement séparé de Josie.

Bewijs dat ze Henry's nauwste levende verwant is, en dat ze niet vervreemd zijn van elkaar.

Prouvez qu'elle est la plus proche parente d'Henry, que ce ne sont pas des étrangers.

Overdracht van het gehuurde goed Wanneer een gehuurd goed wordt vervreemd, is de bescherming van de huurder niet steeds dezelfde.

Transmission du bien louéLorsqu'un bien loué est aliéné, la protection du preneur n'est pas toujours identique.

een duidelijke boodschap afgegeven, en een deel van die boodschap is dat ze zich vervreemd voelen van de processen en de instellingen.

une partie de ce message est qu'ils se sentent étrangers aux processus et aux institutions.

was ik vervreemd door de"oosterse inrichting" leek het erop

j'ai été aliéné par« l'établissement oriental»

beide zonen werden vervreemd en Paul was opgevoed in een ietwat ongelukkig thuis.

les deux ont été aliénées et Paul a grandi dans une maison un peu malheureux.

De oudste ene was ook vervreemd, maar geïnternaliseerd zijn woede

L'aîné a également été aliéné, mais intériorisée sa rage

Het is normaal vervreemd te voelen, maar niet uitschakelt jezelf uit,

Il est normal de se sentir aliénée, mais ne vous arrête pas,

Dit onderscheidt deze literaire vorm van legendes en legendes, die vervreemd en verfraaid zijn, maar toch vanwege bepaalde echte gebeurtenissen.

Cela distingue cette forme littéraire de légendes et de légendes, aliénées et embellies, mais dues à certains événements réels.

Er is een reden dat onze dekmantels zijn vervreemd en onze ouders overleden.

Il y a une raison pour laquelle sa couverture est que nous sommes séparés et que nos parents sont morts.

Actie geïnitieerd door Spence om de financiële duurzaamheid van de universiteit te verbeteren heeft een aantal studenten en medewerkers vervreemd.

Action initiée par Spence pour améliorer la viabilité financière de l'université a aliéné certains étudiants et le personnel.

niet zich vervreemd voelen door de noodzaak om online betalingen te accepteren.

ne se sentent aliénées par l'obligation d'accepter les paiements en ligne.

In tien jaar tijd is hij vervreemd van zijn cultuur, de kranten,

En dix ans, il s'est éloigné de sa culture, des journaux,

kon niet worden vervreemd, maar het kon worden gehuurd;

ne pouvait être aliéné, mais il pouvait être loué;

maak niet zo vervreemd.

d'en faire pas si éloigné.

U zei dat u vervreemd was van uw zoon. Was het ook een leugen?

Vous avez dit que vous étiez éloigné de votre fils, c'était aussi un mensonge?

beseffen dat evangeliseren noodzakelijk is om de wereld te verzoenen, die zozeer van God is vervreemd.

réaliseront qu'évangéliser est une nécessité pour réconcilier le monde à Dieu qui lui est tellement étranger.

In de VS, heeft de regerende klasse de bevolking vervreemd tot zo een punt dat minder dan 10% van de bevolking

Aux Etats-Unis, la classe dirigeante s'est aliénée la population au point que moins de 10%