NOS ALEJA DE - vertaling in Nederlands

• ons weg van
• verwijdert ons van
• ons wegleidt van
• ons afleidt van
• ons afhoudt van
• ons wegtrekt van
• distantieert ons van

Voorbeelden van het gebruik van Nos aleja de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Joep es hermoso en verdad y con un encanto que nos aleja de la realidad de nuestro día a día.
Joep is mooi inderdaad en met een charme die ons wegneemt van de realiteit van onze dag-tot-dag.

desviemos la atención de lo importante, elimina el foco en los objetivos y nos aleja del éxito o desarrollo personal.
aandacht van de belangrijke, verwijdert de focus op de doelen en weg van succes of persoonlijke ontwikkeling.

él nos posee y nos aleja del Buen Combate.
bezit hij ons en houdt hij ons af van de goede strijd.

distrae nuestra ansiedad y nos aleja de los problemas cotidianos, del estrés….
leidt onze angst af en neemt ons weg van alledaagse problemen, stress….

Evitar la debilidad provoca la desconexión, lo que nos aleja de nuestra Alma y hacia el daño autoinfligido, o al menos nos
Het vermijden van zwakte veroorzaakt uitschakeling, wat ons wegleidt van onze ziel en in de richting van zelf toegebrachte schade,

se nos escape algo, pero a su vez nos aleja de nosotros.
op zijn beurt neemt het ons weg van ons..

Un alma más vieja se da cuenta de que el dinero es inexistente en el otro lado y por lo general nos aleja de lo que realmente somos
Een oudere ziel beseft dat geld niet bestaat aan de “andere kant” en dat het over het algemeen ons afleidt van wie we werkelijk zijn

se trata de una creencia errónea que nos aleja de una relación sana y equilibrada.
het is een verkeerde overtuiging die ons wegleidt van een gezonde en evenwichtige relatie.

viendo televisión nos aleja de actividades productivas
televisie kijken ons afhoudt van productieve activiteiten

el espacio que nos aleja del procesamiento de la mente
de ruimte die ons wegleidt van de verwerking van de geest

las formas de comunicaicón rápida y virtual pueden ser un factor de atontamiento que se lleva todo nuestro tiempo y nos aleja de la carne sufriente de los hermanos.
virtuele communicatie kunnen een factor zijn van verdwazing die al onze tijd in beslag neemt en ons verwijdert van het lijdende vlees van onze broeders en zusters.

Se nos aleja de lo que es realmente importante, que es utilizar constantemente nuestras habilidades creativas para construir lo que realmente queremos,
Het leidt ons af van wat echt belangrijk is- namelijk voortdurend ons scheppend vermogen gebruiken om te bouwen wat we werkelijk willen,

A pesar de la ansiedad parecer una situación problemática que nos aleja de nuestro"camino ideal",
Hoewel angst een lastige situatie lijkt die ons weghoudt van ons'ideale pad',

otra humanidad en otro lugar, nos aleja de los hermosos seres humanos que tenemos a nuestro lado en este preciso momento.
voor een toekomstige mensheid, of voor een volk in een ander land, vervreemdt ons van de prachtige mensen die op dit moment naast ons zitten.

envuelto por la más pura naturaleza, nos aleja de cualquier rutina, haciéndonos sentir más vivos….
omgeven door de zuiverste natuur, het ons vervreemdt van een routine, waardoor ons het gevoel meer in leven….

es decir, a todo lo que nos aleja del estrés y de las tensiones.
ontspanning, kortom tot alles wat stress en spanning verre van ons houdt.

por consiguiente, nos aleja del objetivo claro del comercio equitativo, en lugar de acercarnos a él.
Daarmee verwijderen we ons van het doel van een eerlijke handel, in plaats van dat doel dichterbij te brengen.

brújula moral(cuando vemos que alguien recibe un trato injusto) y nos aleja de las cosas que nos recuerdan nuestra naturaleza animal(muertos cuerpos).
het kan ons een moreel kompas geven(wanneer we iemand oneerlijk behandelen) en het houdt ons weg van dingen die ons herinneren aan onze dierlijke aard(dood lichamen).

forma de amor cristiano, mientras que el eros(expresión de los deseos de un individuo) nos aleja de Dios.
dat eros(een uitdrukking van de menselijke verlangens) de mens afhoudt van God.

A juzgar que nos aleja de Dios que está dentro de nosotros, nuestra alma.
oordelen dat brengt ons weg van de God die in ons is, onze ziel.