SLUIPT - vertaling in Spaans

• se cuela
• se escabulle
• se escapa
• merodea
• se mete
• se infiltra
• mete furtivamente
• escondidas

Voorbeelden van het gebruik van Sluipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke nacht, Koning Ferdinand verlaat het paleis waar hij verblijft en sluipt in de bevolking van de stad op zoek naar verschillende genoegens en entertainment.
Cada noche, el rey Ferdinando abandona el palacio donde se hospeda y se escabulle entre la población de la ciudad a la búsqueda de diferentes placeres y entretenimiento.

Wanneer dit programma in het computersysteem van de gebruiker sluipt, begint het te verzamelen van bepaalde gegevens over de computergebruiker.
Cuando este programa se cuela en el sistema informático del usuario, empieza a recoger datos específicos sobre el usuario de la computadora.

hun achtervolgers te creëren dode man, sluipt door de tunnels en andere uitgang in de buurt van de hoofdweg van het dorp.
sus perseguidores le creen muerto, se escabulle por los túneles y encuentra otra salida cerca de la carretera principal del pueblo.

Katniss, die in de armste van de districten woont, sluipt regelmatig voorbij het hek te pocheren welk spel ze kan voor eten of handel.
Katniss, que vive en los más pobres de los distritos, regularmente se escapa más allá de la valla para cazar lo que puede para comer o comer.

Onze held sluipt door de gevaarlijke gebieden van ondergrondse lava meer springen, klimmen op gebouwen.
Nuestro héroe se cuela a través de las áreas peligrosas del subterráneo salto lago de lava, la escalada en los edificios.

hun achtervolgers te creëren dode man, sluipt door de tunnels en andere uitgang in de buurt van de hoofdweg van het dorp.
susperseguidores le creen muerto, se escabulle por los túneles y encuentra otra salida cerca de la carretera principal del pueblo.

's nachts komt' ie naar beneden en sluipt rond over de koffieplantages.
por la noche baja de estos y merodea por las plantaciones de café.

Tori zet het alarm uit, en sluipt naar het balkon.
Tori apaga la alarma y se escapa por el balcón.

Zijn dochter Shireen sluipt naar de kerkers om Davos te bezoeken
Su hija, Shireen, se mete en el calabozo para visitar a Davos

Sam Fisher sluipt het kerkhof waar zijn dochter,
Sam Fisher se cuela en el cementerio, donde su hija,

Een lustige stepbro sluipt in bed met zijn prachtige stiefzuster
Un lujurioso stepbro se mete en la cama con su hermosa hermanastra

Hoe zou je iemand noemen die sluipt en blijft op plaatsen waar ze moeten worden ingeschreven,
¿Cómo llamarías a alguien que se infiltra y se queda en lugares donde tiene que estar registrado,

geen ongewenste programma sluipt.
ningún programa indeseable se cuela.

Het is iemand die in andermans leven sluipt. Zonder dat ze het weten.
Es alguien que se mete en la vida de otras personas, sin que ellas lo sepan.

de conciërge zei dat ze al een paar dagen hier naar boven sluipt.
el conserje dice que lleva días subiendo aquí a escondidas.

deze kaper sluipt op uw browsers en alle deze volgende chaos begint.
este secuestrador se cuela en sus navegadores y empieza a todos estos caos siguientes.

Roept de rest van het team vaak op als ze iemand hebben gevonden die zich aan zijn zijde verstopt of sluipt.
A menudo llama al resto del equipo cuando encuentran a alguien escondido o a escondidas de su lado.

de Border Collie als het sluipt, terwijl het ontwikkelen van een grotere snelheid.
el Border Collie, ya que se cuela, mientras que el desarrollo de una mayor velocidad.

De zee regeert met haar kleuren en sluipt in de kronkelende kreken,
El mar Reina con sus colores y se cuela en los arroyos sinuosos,

Sam Fisher sluipt het kerkhof waar zijn dochter,
Sam Fisher se coló en el cementerio, donde ha sido su hija,