SLUIPEND - vertaling in Spaans

• rondando
• sigiloso
• merodeando
• insidiosa
• sigilosamente
• ronda
• insidioso

Voorbeelden van het gebruik van Sluipend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De klimop(Hedera-helix) is een snel sluipend hout dat in de lente en de zomer moet worden geknipt.
La hiedra(Hedera helix) es una madera que se arrastra rápidamente y que debe ser cortada en primavera y verano.

keyboard gebruik van elke gebruikersaccount op een Mac sluipend.
teclado uso de cada cuenta de usuario en un Mac con sigilo.

Ford. Sluipend in een tent van een mooie vrouw?
Ford, colándote en la tienda de alguna mujer preciosa?

Van het meisje dat m'n hut schoonmaakte tot de veroordeelde in een kamp en de terroristen, sluipend door de heuvels van Dahkur.
Desde la sirvienta que limpiaba mis aposentos pasando al condenado a trabajar en los campos hasta el terrorista escondido en las colinas de Dahkur.

een Lamborghini is voor sluipend rond de stad.
un Lamborghini es para merodear por la ciudad.

sluipende van zijn God, sluipend tussen de scheepvaart als een gemene inbreker spoedde oversteken van de zee.
escondiéndose de su Dios, rondando entre el transporte marítimo como un ladrón vil apresurándose a cruzar los mares.

De ziekte is zeer sluipend, omdat het pathologische proces langzaam verloopt
La enfermedad es muy insidiosa, porque el proceso patológico avanza lentamente,

Precies wat je niet ziet is het risico sluipend in de kleine lettertjes die zegt dat ze zullen worden facturering van uw creditcard voor meer punten onmiddellijk maandelijks.
exactamente lo que no se ve es el riesgo rondando en la letra pequeña que dice que serán facturar a su tarjeta de crédito para más artículos inmediatamente mensual.

Deze sites truc je in proberen hun product met een gratis fles echter Wat je niet ziet, is het risico sluipend in de kleine lettertjes die zegt dat ze zullen worden facturering van uw creditcard voor meer punten automatisch elke maand.
Estos sitios le engañan para probar su producto con una botella sin embargo lo que no se ve es el riesgo rondando en la letra pequeña que dice que serán facturar a su tarjeta de crédito para obtener más elementos de forma automática cada mes.

begon de ziekte geleidelijker of sluipend.
tienen un comienzo más gradual o insidioso.

Dit is beter dan het gebruik van andere apps voor ouderlijk toezicht die niet sluipend zijn, omdat het kind zijn telefoon heel natuurlijk blijft gebruiken zonder iets te vermoeden,
Esto es mejor que usar otras aplicaciones de control parental que no son sigilosas porque el niño sigue usando su teléfono de forma muy natural sin sospechar nada,

Hoewel het leger nooit uw huis aangevallen, sluipend oorlog het gebied grenzend aan het dorp waar hij woonde
Aunque el ejército no atacó jamás su casa, la guerra merodeaba la zona contigua a la aldea en la que vivían

het oog in de lucht beschermt ook eerlijk gokkers van de gladde boeven sluipend het casino voor een gemakkelijke prooi.
el ojo en el cielo también protege a los jugadores honestos de los delincuentes que merodean mancha el casino de una presa fácil.

Maar omdat volk gelovende een bijgeloof ging verder sluipend de baksteen van de toren in opeenvolging,
Pero porque personas que creían en una superstición continuaron robar el ladrillo de la torre en la secuencia,

een hond Russisch speelgoed weegt 1,7 kg die is sluipend onder de voeten of tussen een golden retriever
ruso perro pesa 1,7 kg, que está rondando bajo los pies o entre un golden retriever,

Malware kan sluipend zijn, bedoeld om informatie of bespioneren computer gebruikers
Malware puede ser sigiloso, la intención de robar información

met een gratis fles, maar wat je niet ziet is het risico sluipend in de kleine lettertjes die zegt dat ze zullen worden facturering van uw creditcard voor meer punten automatisch elke maand.
lo que no se ve es el riesgo rondando en la letra pequeña que dice que serán facturar a su tarjeta de crédito para obtener más elementos de forma automática cada mes.

Deze stukken software zijn zeer veelzijdig en zeer sluipend, en dit is de reden waarom ze zo vaak gebruikt door cyber criminelen die ze gebruiken om de lancering van diverse schadelijke activiteiten,
Estas piezas de software son muy versátiles y muy sigiloso, y esta es la razón por la que son tan comúnmente utilizado por los delincuentes cibernéticos que utilizan ellos para iniciar varias actividades nocivas,

hij deed- haar stalken terwijl ze praatte, achter haar aan sluipend als een groot beest van de jungle- bleef de toon van de ontmoeting stevig bij de onderkant van de schaal.
acechándola mientras hablaba, merodeando detrás de ella como una gran bestia de la jungla, el tono del encuentro se mantuvo firme en el extremo inferior de la escala.

Deze sites verleiden om te experimenteren met hun product met een volledig gratis fles echter Wat je niet ziet, is het risico sluipend in de kleine lettertjes die zegt dat ze zullen worden facturering van uw creditcard voor meer producten direct maandelijks.
Estos sitios que engañan a experimentar con su producto con una botella totalmente libre sin embargo lo que no se ve es el riesgo rondando en la letra pequeña que dice que serán facturar a su tarjeta de crédito para obtener más productos al instante mensual.