SCHLEICHST - vertaling in Nederlands

• sluip
• glip
• kom
• glipt
• ga
• stiekem
• binnensluipen

Voorbeelden van het gebruik van Schleichst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso schleichst du dich so an?
Waarom sluip je zo naar me toe?

Du gehst um den See herum und schleichst dich von hinten an?
Je gaat rond het meer en komt achter hem. Snap je?

Vielleicht schleichst du dich so rein und spielst mit deinem Speiseaufzug?
Misschien kwam je daarmee ons huis in om met die spijslift te spelen?

Du schleichst dich hier ein und redest so… mit mir?
Je komt hier, je praat tegen me, op zo'n manier?

Schleichst du immer so in die Häuser anderer Leute?
Je gaat gewoon mensen hun huis binnen?

Ich weiß, dass du dich raus schleichst.
Denk je dat ik niet doorheb dat je weg glipt?

Du lügst, du schleichst herum, brichst Gesetze.
Je liegt, je snuistert rond, overtreed de wet.

Schleichst du immer durch fremde Schlafzimmer?
Gluur je altijd in ander mans slaapkamers?

Du schleichst rum, lügst, zerstörst Sachen.
Je sluipt rond. Je liegt. Je vernielt dingen.

Warum schleichst du mir nach?
Waarom besluip je me zo?

Warum schleichst du mir hinterher?
Waarom stalk je me?

Warum schleichst du dich dann so rein?
Waarom sloop je dan naar binnen?

Warum schleichst du hier unten herum?
Waarom hang je daar rond?

Du schleichst dich zur Arbeit… samstags!
Je gaat stiekem naar je werk!

Schleichst du dich immer von hinten an?
Besluip jij mensen altijd?

Na gut, schleichst du nachts deine Samurai Schwerter?
Slijp jij je samoerai zwaarden, 's avonds?

Warum schleichst du dich immer an?
Waarom besluip je me altijd?

Aber du schleichst nicht mehr durch dunkle Gassen.
Je sluipt niet langer door stegen.

Du schleichst rum, Am Ende verletzt du noch jemanden.
Je sluipt rond, je liegt, je maakt dingen stuk.

Und jetzt schleichst du um mein Haus herum?
En kruip je nu serieus rond bij m'n huis?