TREIBEN - vertaling in Nederlands

• doen
• drijven
• maken
• gaan
• brengen
• jagen
• duwen
• zweven
• uitspoken
• meevoeren
• stuwen
• drift
• dobberen
• drifting
• drukte

Voorbeelden van het gebruik van Treiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder manchmal treiben Raubtiere ihre Beute von der Klippe.
Of soms jagen roofdieren hun prooi van de rotsen.

Schön, treiben wir es ein bisschen weiter.
Goed, we gaan nog een stukje verder.

Die treiben es seit Wochen hinter dem Rücken deiner Cousine.
Zij doen het al wekenlang achter de rug van je nicht om.

Übermenschen… Treiben Tiere vor sich her, wie Hirten.
Drijven dieren voor zich uit als herders. Ubermenschen.

Das wird unsere Fische aufstören und in unsere Netze treiben.
Dat zal onze vissen in beweging brengen en in onze netten laten zwemmen.

Sie treiben mich in den Wahnsinn.
Ze maken me gek.

Und dann treiben wir wieder weiter.
En vervolgens zweven we weer weg.

Wir treiben uns an, weil es sein muss.
We duwen onszelf omdat we dat moeten.

Wir treiben sie raus.
We jagen ze op.

Er muss irgendwas treiben, oder?
Hij moet iets uitspoken, toch?

Sie treiben es gerne unter der Dusche.
Ze doen het graag in de douche.

Da treiben sie es wieder.
Daar gaan ze weer.

Sie treiben ihn ins Minenfeld.
Ze drijven hem het mijnenveld in.

Die Schüsse treiben sie zurück auf die Straße.
De schoten brengen ze terug op het spoor.

Mal sehen, was meine Storm Troopers treiben.
Kijken hoe mijn stormtroepen het maken.

Wir treiben zwischen zwei Galaxien, Radek.
We zweven tussen twee melkwegstelsels, Radek.

Wir treiben ihn raus.
We jagen 'm naar buiten.

Haltet eure Linie und wir treiben sie direkt ins Camp.
Houd je lijn en we duwen ze zo het kamp in.

Lass dich vom Weg treiben, wie ein zerbrochener Zweig in der Strömung.
Laat je meevoeren op het pad als een tak door de rivier.

Wir treiben also genug Gelder auf,
Dan gaan we geld inzamelen