ZWEVEN - vertaling in Duits

• schweben
• fliegen
• treiben
• gleiten
• schwimmende
• Hover
• Floating
• schwebt
• schwimmend
• Levitieren
• Floaten
• weitergleiten

Voorbeelden van het gebruik van Zweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zweven terug naar het land.
Wir treiben zurück an Land.

Hoe lang kunnen we blijven zweven?
Wie lange, denkst du, können wir so weitergleiten?

Vliegen zou ik dat niet noemen, eerder zweven.
Ich würde es eher Gleiten nennen.

Ik zei toch dat ik kon zweven.
Ich sagte doch, ich kann levitieren.

Er zweven megatonnen metaal rond daarboven.
Es fliegen Megatonnen von Metall überall da draußen rum.

Duizenden jaren door de ruimte zweven?
Tausende von Jahren, einfach durch den Weltraum treiben.

Kun je hem niet laten zweven of zo?
Könnt Ihr ihn nicht schweben lassen oder so?

Hoe lang denk je dat we kunnen zweven?
Wie lange, denkst du, können wir so weitergleiten?

VBA-code: laat een opdrachtknop altijd in het werkblad zweven.
VBA-Code: Machen Sie eine Befehlsschaltfläche, die immer im Arbeitsblatt schwebt.

Waarom zweven wolken in de lucht?
Wieso fliegen Wolken am Himmel?

Het moet zweven.
Es muss schweben.

Je zult in de ruimte zweven.
Ihr würdet im All treiben.

vliegende schepen die zweven boven een eindeloze oceaan.
fliegender Schiffe, welche über einem endlosen Ozean schwebt.

zie je hun zielen rondom het gebouw zweven.
könnt Ihr die Seelen um das Gebäude fliegen sehen.

We zijn kleine deeltjes die door de ruimte zweven.
Wir sind alle winzige Teilchen, die durch den Raum schweben.

We kunnen niet weerloos door de ruimte zweven.
Nicht hilflos im Raum treiben.

Maar strooi ergens elfenstof op, en het gaat het zweven.
Wenn wir aber den Glanz auf etwas draufstreuen, dann schwebt es.

er overal geesten en zielen om ons heen zweven.
Seelen geben muss, die um uns herum fliegen.

Berk… zal iemand in de lucht laten zweven.
Werde einen Menschen in der Luft schweben lassen. Berk.

Dan kunnen we zweven.
Dann lassen wir uns treiben.