DUWEN - vertaling in Duits

• schieben
• drücken
• schubsen
• stoßen
• drängeln
• drängen
• stecken
• treiben
• pressen
• werfen
• runterstoßen
• stopfen
• push
• runterschubsen

Voorbeelden van het gebruik van Duwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaak duwen we elkaar weg?
Wie oft stoßen wir einander weg?

We duwen hem de lift in.
Schieben wir es in den Fahrstuhl.

Laat ze je dan niet duwen.
Dann lass dich nicht drängen.

Het in haar neus duwen.
Und es ihr in die Nase stecken.

Trekken, niet duwen.
Ziehen, nicht drücken.

B-Bots kunnen niet duwen.
B-Bots können nicht schubsen.

We duwen twee seconden, en laten dan twee seconden los.
Wir pressen zwei Sekunden zusammen, dann öffnen für zwei Sekunden.

Hou je lijn en we duwen ze recht het kamp in.
Haltet eure Linie und wir treiben sie direkt ins Camp.

Dat klopt, niet duwen, genoeg voor iedereen.
Es gibt für alle genug. Nicht drängeln.

Als objecten bewegen duwen ze moleculen rond die vormen een kettingreactie die een geluidsgolf vormt.
Wenn Objekte sich bewegen Stoßen sie nahe Moleküle an.

Niet duwen, man!
Nicht schieben, Mann!

Kleine tekening op het behang optisch duwen van de ruimte;
Kleine Zeichnung auf der Tapete optisch den Raum drängen;

Ik had die hamer rechtstreeks in zijn keel moeten duwen.
Ich hätte den Hammer nehmen und ihn ihm in den Rachen stecken sollen.

Ik weet niet hoe hard ik moet duwen.
Wie weiß ich, wie fest ich drücken soll?

Nee, seconden. Ze duwen haar letterlijk.
Sie schubsen sie wortwörtlich. Nein, Sekunden.

We duwen ze uit de luchtsluis.
Werfen wir die beiden aus der Schleuse.

We duwen onszelf omdat we dat moeten.
Wir treiben uns an, weil es sein muss.

Niet duwen, anders laten we u achter.
Nicht drängeln, sonst bleiben Sie hier.

Duwen en trekken.
Stoßen und rammeln.

En duwen. Diep ademhalen.
Atmen. Und pressen.