UITSPOKEN - vertaling in Duits

• machen
• treiben
• vorhaben
• tun

Voorbeelden van het gebruik van Uitspoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga me helemaal niet bemoeien met wat jullie uitspoken. Rustig maar.
Ich halte mich da raus. Beruhigen Sie sich, Torben.

Nu ga je me precies vertellen…… wat je vrienden uitspoken in Thornhill.
Du wirst mir jetzt genau sagen, welchen Unfug deine Freunde in Thornhill getrieben haben.

Patrick, wat ben je aan het uitspoken?
Das ist Joe. Patrick, warum läufst du rum?

Wie weet wat we allemaal kunnen uitspoken?
Wer weiß, in was für Schwierigkeiten wir geraten könnten?

Even kijken wat de kinderen uitspoken.
Jetzt will ich mal sehen, was die Kinder so treiben.

Wat waren jullie aan het uitspoken vanavond?
Was hattet ihr heute Abend geplant?

Wat was je broer aan 't uitspoken?
Was dein Bruder angestellt hat? Ist dir klar,?

Wat gaat hij nu weer uitspoken?
Was macht er wieder für eine Dummheit?

Ik wil weten wat Mariah en Shades uitspoken.
Mariah und Shades… Ich muss wissen, was sie vorhaben.

'80… kon je in North Jersey niks uitspoken zonder dat hij het wist.
den verdammten 80ern konnte man in North Jersey nichts machen, ohne das er nicht davon wusste.

Neem de rest van de dag vrij, gaan we naar de dierentuin… kijken wat de dieren uitspoken.
In den Zoo gehen und schauen, was die Tiere treiben. Wir könnten.

Vroeger, in de jaren '70 en '80… kon je in North Jersey niks uitspoken zonder dat hij het wist. Ik wilde voor mezelf beginnen.
Damals, in den 70ern, den verdammten 80ern Ich wollte einfach mein eigener Chef sein… konnte man in North Jersey nichts machen, ohne das er nicht davon wusste.

Zodra ze de deur uit zijn… weet je niet meer wat ze uitspoken. Trouwen.
Weiß man nicht mehr, was sie treiben. Und wenn sie von zu Hause weg sind, Heiraten.

Voss in het oog gehouden en wat jullie uitspoken, bevalt me niet!
Voss beobachtet, und was ihr treibt, gefällt mir nicht!

papa zeggen wat jij en Bernardo uitspoken in de bios.
Nardo neulich im Kino gemacht habt.

New Orleans… is dit het soort shit dat mensen uitspoken. Overal in de wereld waar geen wetten zijn.
wo es kein Gesetz gibt… egal, ob's der verdammte Tschad ist oder New Orleans… das ist der Scheiß, den Menschen so machen.

gaan we naar de dierentuin kijken wat de dieren uitspoken.
Wir könnten in den Zoo gehen, gucken was die Tiere so machen.

Wanneer wij net hebben gehoord wat Nigerianen in hun eigen land uitspoken en dat er dus mensen zijn die onder militair gezag van Nigeria vallen,
Wir haben gerade gehört, was die Nigerianer in ihrem eigenen Land treiben und daß es Menschen gibt, die von der Militärherrschaft in Nigeria umgebracht werden, und können uns wohl vorstellen,

Wat denk je dat ze uitspookt, mevrouw?- Ja.
Warum macht sie das, Ma'am? Mhm.

Eens kijken wat m'n vrouw uitspookt.
Mal sehen, was meine Frau macht.