VORHABEN - vertaling in Nederlands

• project
• voornemen
• plan
• transactie
• operatie
• doen
• projecten
• plannen
• concrete acties
• van projecten
• concrete actie
• voornemens
• doet
• transacties
• operaties

Voorbeelden van het gebruik van Vorhaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Konzentration auf Vorhaben mit einer starken europäischen Dimension.
Concentratie op projecten met een sterke Europese dimensie.

Das Vorhaben scheiterte jedoch am Widerstand des Forschungsinstituts.
Het voornemen stuitte echter op tegenstand van het onderzoeksinstituut.

Für das, was wir vorhaben, sind 2 Dinge wichtig.
Voor wat we plannen, zijn twee dingen nodig.

Das Vorhaben wurde bei der Kommission am 20. Januar 1995 angemeldet.
De transactie werd op 20 januari bij de Commissie aangemeld.

Egal was sie vorhaben, um mich geht es nicht.
Wat ze ook doen, het staat los van mij.

Genehmigung der Vorhaben.
Goedkeuring van projecten.

Sodann muß das Vorhaben den Konzentrationstatbestand erfüllen.
Voorts moet de operatie de kenmerken van een concentratie vertonen.

Diese Vorhaben müssen folgenden Kriterien genügen.
Deze projecten moeten aan de volgende criteria voldoen.

Ein Volkstribun suchte das Vorhaben des Konsuls gewaltsam zu unterbinden.
Een tribunus plebis zocht het voornemen van de consul met geweld te verhinderen.

Vorhaben, deren gesamte förderfähige Kosten 100 000 EUR nicht überschreiten.
Concrete acties waarvoor de totale subsidiabele kosten ten hoogste EUR 100 000 bedragen.";

Wieso? Anna forciert ihr Vorhaben mit Tyler?
Anna's plannen voor Tyler zijn versneld. Waarom?

Das Vorhaben wurde der Kommission am 4. November 2004 gemeldet.
De transactie werd bij de Commissie aangemeld op 4 november 2004.

Und?- Was wir vorhaben, ist sehr gefährlich.
En? -Wat we doen, is ontzettend gevaarlijk.

In diesem Zusammenhang unterstreicht er auch die Bedeutung kleinmaßstäblicher Vorhaben.
Het wijst in dit verband overigens ook op het kapitale belang van kleinschalige projecten.

Für das Vorhaben sind 49 Kunstbauten
Voor het project zijn 49 kunstwerken

Das Vorhaben betrifft die Märkte für Schweiß-
De operatie betreft de markten van las-

Diese Vorhaben sind in Anhang IV aufgeführt.
Die projecten zijn in bijlage IV opgenomen.

Unsere Mission: Ihnen dieses Vorhaben erleichtern.
Onze missie: dit voornemen makkelijker te maken voor u.

Was wir vorhaben, ist wichtig.
Wat we doen is belangrijk.

Mr. Price kündigt seine Vorhaben immer der ganzen Welt an.
Mr Price kondigt zijn plannen altijd aan de hele wereld aan.