TRANSACTIE - vertaling in Duits

• Transaktion
• Geschäft
• Vorhaben
• Zusammenschluss
• Übernahme
• Vorgang
• Buchung
• Geschäftsvorgang
• Überweisung
• trade
• Umsatz
• Rechtsgeschäft

Voorbeelden van het gebruik van Transactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De transactie betreft enkel de Europese activiteiten van Danka.
Die Übernahme betrifft ausschließlich die europäischen Gesellschaften von Danka.

Transactie voltooid. Hij blijft voor blok M….
Geschäft abgeschlossen. Er ist noch vor Block M.

Die transactie is makkelijker gezegd dan gedaan.
Diese Transaktion ist leichter gesagt als getan.

Wat voor een economische transactie is dit?
Um was für eine Art ökonomischen Vorgang handelt es sich dabei?

De Commissie heeft de transactie derhalve goedgekeurd.
Die Kommission hat das Vorhaben daher genehmigt.

Een en ander zou betekenen dat partijen een transactie rechtstreeks bij de Commissie aanmelden.
Die beteiligten Unternehmen würden den Zusammenschluss direkt bei der Kommission anmelden.

De transactie is gemarkeerd met een digitale code.
Die Überweisung ist insgeheim mit einem digitalen Code markiert.

Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te selecteren.
Eine Buchung selektieren und„ OK“ drücken oder„ Abbruch“ um nichts auszuwählen.

De transactie werd afgerond 1 oktober 2010.
Die Übernahme wurde am 1. Oktober 2010 abgeschlossen.

Dat is een transactie tussen u en Mr.
Das wäre ein Geschäft zwischen Ihnen und Mr. Debney.

Op 20 december trokken de aanmeldende partijen zich terug uit de transactie.
Am 20. Dezember traten die Parteien von dem Vorhaben zurück.

Het spijt me, juffrouw, de transactie is geannuleerd.
Tut mir leid, Miss. Der Vorgang wurde storniert.

Dat is deel twee van de transactie.
Das ist der zweite Teil der Transaktion.

De Commissie heeft de transactie derhalve goedgekeurd.
Deshalb hat die Kommission den Zusammenschluss genehmigt.

Transactie is al gecontroleerd.
Buchung bereits abgeglichen.

De transactie was legaal.
Die Überweisung war zulässig.

De winst per transactie mag niet lager zijn dan 3 pips.
Der Gewinn pro Trade soll nicht weniger als 3 Pips sein.

Door de transactie gaan twee van de zes grootste bouwbedrijven in Nederland samen.
Durch die Übernahme würden zwei der sechs größten Bauunternehmen in den Niederlanden zusammengefasst.

Elke belangrijke transactie met andere verbonden partijen;
Jedes erhebliche Geschäft mit anderen verbundenen Parteien;

Het is een kopie van m'n aantekeningen van de transactie.
Es ist eine Kopie meiner Notizen von dem Vorgang.