VORGANG - vertaling in Nederlands

• proces
• procedure
• bewerking
• operatie
• handeling
• transactie
• actie
• verrichting
• dossier
• rechtshandeling
• zaak
• gebeurtenis
• procedé

Voorbeelden van het gebruik van Vorgang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Text: Dieser Vorgang muss in einer neuen Spalte ausgeführt werden.
Notes: Deze bewerking moet in een nieuwe kolom worden uitgevoerd.

Und dieser Vorgang wird automatisch danach erfolgen.
En deze operatie wordt automatisch daarna worden gedaan.

Wiederholen Sie den Vorgang mit der unflavored Gelatine.
Herhaal de procedure met de zonder gelatine.

Dieser Vorgang darf nicht scheitern.
Dit proces mag niet falen.

Um was für eine Art ökonomischen Vorgang handelt es sich dabei?
Wat voor een economische transactie is dit?

Außerdem wurde ein Vorgang in Portugal geprüft.
Ook in Portugal werd een verrichting gecontroleerd.

Am 11. Juni 2009 schloss die Kommission den Vorgang.
De Commissie sloot het dossier af op 11 juni 2009.

Dieser Vorgang heißt Pumpen.
Deze handeling heet"pubusi.

Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie mit dem Ball zu beenden.
De actie herhalen totdat u klaar met de bal bent.

Aber dieser Vorgang ist entweder zeitaufwendig oder ressourcenintensive.
Maar deze operatie is zowel tijdrovend en resource-intensieve.

Hinweis: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Opmerking: Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.

Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Auge, wenn nötig.
Herhaal deze procedure voor het andere oog, indien nodig.

Ich überwache diesen Vorgang stets persönlich.
Dit proces houd ik altijd persoonlijk in de gaten.

Tut mir leid, Miss. Der Vorgang wurde storniert.
Het spijt me, juffrouw, de transactie is geannuleerd.

Die Besonderheit bei diesem Vorgang ist der irrige Charakter der Vorschläge der Kommission.
Het bijzondere van dit dossier is de wispelturigheid van de voorstellen van de Commissie.

Dieser Vorgang wird Antezedenz genannt.
Een dergelijke handeling wordt voorspraak genoemd.

Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.
De actie kan niet worden voltooid.

IPlastix erleichtert diesen Vorgang, ohne Ihre Geräte zu beschädigen.
IPlastix vergemakkelijkt deze operatie zonder uw apparaten te beschadigen.

Je öfter dieser Vorgang auftritt, desto weniger Ressourcen des Elements.
Dus hoe vaker deze bewerking plaatsvindt, hoe minder de resource van het element.

Wiederholen Sie diesen Vorgang noch 2 mal.
Herhaal deze procedure nog 2 keer.