PROCEDÉ - vertaling in Duits

• Verfahren
• Prozess
• Vorgang

Voorbeelden van het gebruik van Procedé in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samen met deze twee pepertypes, worden de kruidige specerijen in variërende graden ook gebruikt in het het koken procedé.
Zusammen mit diesen zwei Pfefferarten werden würzige Würzen in unterschiedlichen Grad auch im kochenden Prozeß benutzt.

vooral voor roomijsvloeistof(v-melk die drinken) onder het procedé van UHT of van de pasteurisatie.
besonders für Eiscremeflüssigkeit(trinkende v-Milch) unter UHT- oder Pasteurisierungsprozeß.

wordt dus misleid, terwijl dit procedé anderzijds ook geen aantoonbaar voordeel voor de consument oplevert.
die Vorgänge bewusst und werden getäuscht. Andererseits bringt das Verfahren keinen nachweislichen Nutzen für den Verbraucher.

Het procedé was zeer open
Das Verfahren war sehr offen,

De ankers die met dit procedé zijn aangegoten,
Die Anker, die mit diesem Verfahren werden integral gegossen,

Inderdaad, naar de wet van voornaam fotografisch uw lieveling zal voeren u beider zuinig want naar de procedé toegankelijk u voor verwittiging naar de min,
In Gegebenheit, die Akt über schwer photographierend ihrer Haustier wirst bringen Sie beide Türschließer weil die Vorgang öffnen Sie zu bemerkend die klein,

mengsels die vrijkomen bij een in die bijlage bedoeld procedé.
Gemische, die durch ein in diesem Anhang genanntes Verfahren freigesetzt werden.

hetzelfde economische procedé zou kunstmatig worden opgesplitst in het voordeel van de vennootschap Deutsche Shell,
Ein und derselbe wirtschaftliche Vorgang würde künstlich zugunsten der Deutschen Shell aufgespaltet, da die Einkünfte der Betriebsstätte gemäß

Er zijn procedés voor, vooral gebruikt voor auto-onderdelen.
Es gibt Verfahren dafür, speziell bei Autoteilen.

Deze procedés zijn de gravure,
Diese Verfahren sind: das Gravieren,

Zo kwam er ruimte voor nieuwe procedés als chromeren, verzinken,
So gab es Platz für neue Verfahren wie Chromieren, Verzinken,

Attractieve procedés voor u en uw klanten.
Attraktive Verfahren für Sie und Ihre Kunden.

Een glossarium met de definities van de diverse vermelde procedés en technische begrippen.
Ein Glossar der Definitionen der verschiedenen genannten Verfahren und Fachausdrücke.

Investeringen in hulpbronnenefficiënte procedés aan te moedigen en inefficiënte procedés te ontmoedigen;
Investitionen in ressourceneffiziente Verfahren zu fördern und ineffiziente Verfahren zu sanktionieren;

Daarvoor komen twee procedés in aanmerking.
Dafür kommen zwei Verfahren in Frage.

Precies uiterlijk- gevoelige procedés, zoals bijv.
Präzise Optik- sensible Verfahren, wie z.B.

In samenwerking met wetenschappelijke experts ontwikkelen we onze procedés en materialen voortdurend verder.
In Kooperation mit Experten der Wissenschaft entwickeln wir unsere Verfahren und Materialien laufend weiter.

De verwerking via geautomatiseerde procedés wordt verricht.
Die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

Verwijdering van zwaveldioxide door natuurkundige procedés overeenkomstig bijlage I A, punt 8, van Verordening(EG) nr. 606/2009;
Entschwefelung durch physikalische Verfahren gemäß Anhang I A Nummer 8 der Verordnung(EG) Nr. 606/2009;

De procedés en de technische voorwaarden voor de invulling van de voor het aanbrengen van een visum bestemde bladen volgens het uniforme model.
Technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfuellen des einheitlichen Formblatts für das Anbringen des Visums.