VORGANG - übersetzung ins Spanisch

• proceso
• operación
• procedimiento
• acción
• transacción
• acciã3n
• operaciones

Beispiele für die verwendung von Vorgang auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser Vorgang verwendet das spezielle Hilfsprogramm pam-auth-update(vom Paket libpam-runtime bereitgestellt).
Este mecanismo utiliza la herramienta dedicada pam-auth-update(provista por el paquete libpam-runtime).

Der im vorhergehenden Abschnitt beschriebene Vorgang ist nur einmalig notwendig.
El procedimiento descrito en la sección anterior es solo necesario una vez.

Time Machine erleichtert diesen Vorgang, zudem sind andere Backup-Methoden verfügbar.
Time Machine te facilita esta tarea, aunque también hay otros métodos de copia de seguridad.

Laufenden Vorgang abbrechen.
Interrumpir la operación en curso.

ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
es una operación netamente técnica y contable.

Wenn& kmplot; gerade eine Funktion zeichnet, wird dieser Vorgang angehalten.
Si & kmplot; se encuentra dibujando la función, el procedimiento se detendrá.

Schritt 5- Lassen Sie das Chromebook den Werksreset Vorgang abzuschließen.
Paso 5- Deje que el Chromebook para completar el proceso de restablecimiento de fábrica.

Das Öffnen der Rolle ist ein einfacher aber zugleich komplizierter Vorgang.
La apertura de la bobina es una operación simple pero delicada.

Excel kann nicht diesen Vorgang mit verfügbaren Ressourcen.
Excel no puede completar esta tarea con los recursos disponibles.

Weder ein Priester noch ein Prophet war an diesem Vorgang beteiligt.
Ningún sacerdote o profeta participó en este asunto.

Jeder sollte vorsichtig sein, und immer im Vorgang des Chantens bleiben.
Todo el mundo debería tener cuidado y mantenerse a sí mismo en el proceso de cantar.

Diesen Vorgang nennt man"Anschwänzen"(Vorgang nicht zwingend notwendig).
Este proceso se denomina"lavado"(este proceso no es indispensable).

dies ist kein schwieriger Vorgang.
no se trata de un proceso difícil.

Ich bitte das Präsidium des Parlaments, diesen Vorgang zu überprüfen.
Ruego a la Mesa del Parlamento que compruebe este asunto.

Die Vertragsparteien bemühen sich, den in Buchstabe b beschriebenen Vorgang vor dem vorgesehenen Beitritt eines neuen Mitgliedstaats oder so rasch wie möglich danach abzuschließen.
Las Partes Contratantes procurarán concluir el procedimiento indicado en la letra b antes de la fecha prevista de adhesión de un nuevo Estado miembro, o posteriormente lo antes posible.

Die Vertragsparteien bemühen sich, den unter Buchstabe b beschriebenen Vorgang vor dem geplanten Termin des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats oder so rasch wie möglich danach abzuschließen.
Las Partes Contratantes procurarán concluir el procedimiento indicado en la letra b antes de la fecha prevista de adhesión de un nuevo Estado miembro, o posteriormente lo antes posible.

Wenn Sie Anrufe an eine bestimmte virtuelle Nummer verfolgen möchten, geben Sie diese im Feld"Vorgang" an(optional).
Para el seguimiento de llamadas a un número virtual determinado debes indicarlo en el campo"Acción"(opcional).

Brazilian Bikini Shop informiert den Nutzer, dass dieser Vorgang die Anzeige von Werbeinhalten auf den von Ihnen besuchten Internetseiten nicht verhindert.
Brazilian Bikini Shop informa al usuario que este procedimiento no impedirá la visualización de anuncios en los sitios web que visite.

Dieser himmlische Vorgang der Evolution der unsterblichen Seele wird möglich, weil der Verstand des
Esta transacción excelsa de evolución del alma inmortal es posible

den Verkauf von Kopien, Da dieser Vorgang ist einer der attraktivsten dieser Probe.
puesto que esta acción es una de las más atractivas de esta muestra.