RONDHANGT - vertaling in Frans

• traîne
• traines
• traînes
• ici

Voorbeelden van het gebruik van Rondhangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je een cel bent die hier rondhangt.
vous êtes une cellule qui traîne par-là.

je vragen hebt, maar we kennen de mensen met wie ze rondhangt niet.
on ne sait pas qui sont les gens avec qui elle traîne.

Ik zie hoe je op straat rondhangt, je moeder het leven zuur maakt,
Je te vois traîner dans les rues, donner du fil à retordre à ta mère,

Iemand die hier rondhangt, die u nog nooit gezien heeft… of die de plaats bekijkt?
Quelqu'un qui trainerait par ici, que vous n'auriez jamais vu auparavant… ce qu'on appelle, faire du repérage?

Ik ben hier omdat ik beeldmateriaal heb van Jason die rondhangt bij het restaurant, gisteravond, na sluitingstijd.
La caméra de surveillance a filmé Jason traînant près du restaurant hier après la fermeture.

Het is beter als je hier wat rondhangt voor een tijdje, om je te kalmeren, en er over nadenkt.
C'est mieux si tu restes un peu ici pour réfléchir, te calmer.

Als ze rondhangt in crackhuizen, is ze meer
Si elle traîne autour des maisons à crack,

jij het was, en Sigolov zegt dat die man rondhangt bij Pluto's bar.
Saloff dit qu'il voit le type attendre devant le bar Chez Fritto.

ik wil een erg verdachte man aangeven… die in mijn buurt rondhangt.
je tiens à souligner un homme très soupçonneux… qui pend dans mon quartier.

Wanneer werd je iemand die de hele dag drinkt en de hele avond rondhangt met tuig in Crown Heights?
Quand es-tu devenue quelqu'un qui passe ses journées à boire et ses nuits à traîner avec des pourritures à Crown Heights?

In Concrete, Washington, melden ooggetuigen een geest… die rondhangt in de douches van een gezondheidscentrum voor vrouwen.
À Concrete, Washington, des témoins auraient vu un fantôme qui hante les douches d'un centre de remise en forme.

Stel dat je zoon rondhangt in de straat, ben je niet bezorgd;"Oh,
Supposons que votre fils traîne dans la rue, n'êtes-vous pas inquiet,« Oh,

Ik weet het. Ik ben als de loser die afgestudeerd is aan de middelbare school… en dan de hele tijd rondhangt op de parkeerplaats omdat ik niets beters te doen heb.
Je suis comme le"loser" qui est diplômé du lycée et traîne ensuite dans le parking tout le temps, car je n'ai rien de mieux à faire.

Luitenant Tao, kun je een foto van Rusty maken en dan zorgen dat het nacht lijkt en hij op de straat rondhangt en dat het lijkt op een foto van de beveiligingscamera's van het Greek Theater?
Lieutenant Tao, pouvez-vous s'il vous plaît prendre une photo de Rusty ici, et faire en sorte qu'il y fasse nuit et qu'il soit dans la rue, comme si ça vient des caméras de surveillance de Théâtre grecques?

oké waar rondhangt met haar broer haar ondergoedlade doorzoekt, als niemand kijkt
d'accord, où vous trainiez avec son frère, passant par son tiroir de sous- vêtements

een paar passerende gedachten, vormen die een zwakke stroming die rondhangt totdat deze spoort met een zee van energie die wacht op aanhechting om er richting aan te geven.
celles-ci forment un faible flux énergétique qui flotte jusqu'à ce qu'il se fonde dans un bassin d'énergie, en attente de flux énergétiques lui donnant une direction.

die vanaf de ochtend in de branderijen rondhangt; hij wordt overal gekend,
qui dès le matin rôde dans les bruyères; il est connu partout,

Omdat rondhangen met jullie niet goed is voor mijn maagzweer.
Parce que trainer avec vous en public c'est pas bon pour mon ulcère.

Rondhangend op de weg bij het weiland.
Il traînait… sur la route qui borde le parc.

Iemand wil rondhangen met z'n rijkdom.
Quelqu'un aime passer du temps avec ses richesses.