HET BETAAMT - vertaling in Spaans

• incumbe
• corresponde
• conviene
• debe
• es digno

Voorbeelden van het gebruik van Het betaamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het betaamt de moslim om deze Gunst te waarderen
Es obligación para el musulmán agradecer esta bendición

Hoe dan ook, het betaamt je niet te verlangen naar dat wat kwetsend is,
De todos modos, es necesario que no desees lo que es perjudicial,

Alles dat jullie zoeken is binnenin jullie, en het betaamt een ieder van jullie om meer tijd in meditatie en stille contemplatie door te brengen.
Todo lo que buscan está en su interior, y le corresponde a cada uno de ustedes pasar más tiempo en meditación y tranquila contemplación.

Het betaamt de mens zich volhardend vast te klemmen aan datgene wat zal leiden tot het verschijnen van deze opperste milddadigheid.
Al hombre le incumbe aferrarse tenazmente a lo que conduzca a la aparición de este don supremo.

Het betaamt een ieder zich te spoeden naar de hof van Zijn nabijheid in uitzonderlijke vreugde,
Incumbe a todos apresurarse hacia la corte de su proximidad con extrema alegría,

Het betaamt de leiders van iedere natie om waarachtig mededogen
Corresponde a los líderes de cada nación extender la verdadera compasión

Het betaamt u dat gij u losrukt van alle verlangens buiten uw Heer,
Te incumbe apartarse de todo deseo salvo él de tu Señor,

als ook jij en ik, het betaamt ons om onze verschillen te overstijgen,
India y Pakistán, tú y yo, nos corresponde trascender nuestra diferencias

Het betaamt hen als de beste leeftocht voor hun reis vertrouwen op God te kiezen
Les incumbe escoger la confianza en Dios como la mejor provisión para su viaje,

Dat het ons betaamt, voor het geval dat sommige van deze mensen in de toekomst
Que nos conviene, en el caso de que algunas de estas personas en el futuro

Dat het ons betaamt, voor het geval dat sommige van deze mensen in de toekomst
Que nos corresponde, en el caso de que estas personas en el futuro

Het betaamt een ieder die deze zeer verheven staat,
Incumbe a todo el que alcance esta muy sublime estación,

Het betaamt ons dan, onszelf te verootmoedigen voor de beledigde macht, en onze nationale zonden te belijden
Nos conviene entonces, humillarnos delante del poder a quien hemos ofendido,

Is breed, gestructureerde en elegante zoals het betaamt een uitzonderlijke rijping,
En boca es amplio, estructurado y elegante como corresponde a una excepcional maduración,

Het betaamt u met geestelijk inzicht te zien naar de dingen die Wij hebben geopenbaard
Te incumbe observar con perspicacia divina las cosas que hemos revelado

Dat het ons betaamt, voor het geval dat sommige van deze mensen in de toekomst
Que nos conviene, en caso de que algunas de estas‘personas'en el futuro

Waar we ons op richten, breidt zich uit, dus het betaamt ons om ons te concentreren op de dingen die we willen,
En lo que nos enfocamos se expande,¡entonces nos corresponde enfocarnos en las cosas que queremos,

Het betaamt het volk van Bahá om de Heer van Namen aan te roepen
Incumbe al pueblo de Bahá invocar

En ‘Zie, Ik heb u uitgezonden om te getuigen en de mensen te waarschuwen, en het betaamt eenieder die gewaarschuwd is zijn naaste te waarschuwen.'8.
Y,“He aquí, os envié para testificar y amonestar al pueblo, y conviene que todo hombre que ha sido amonestado, amoneste a su prójimo”8.

Het betaamt bepaalde landen
Sin embargo, incumbe a ciertos países y zonas,