IT BEHOOVES - vertaling in Nederlands

• het betaamt
• moeten
• het past

Voorbeelden van het gebruik van It behooves in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I must tell you, you do not understand yourself so clearly as it behooves my daughter and your honour.
Je begrijpt jezelf niet zo goed als mijn dochter en jouw eer betaamt.

In another age you shall indeed sit with me in power and glory, but it behooves us now to submit to the will of the Father
In een volgend tijdperk zullen jullie inderdaad met mij in macht en heerlijkheid zijn gezeten, maar het betaamt ons nu ons te onderwerpen aan de wil van de Vader

It behooves me to tell you that even if we save the world tomorrow,
Ik moet je vertellen dat zelfs als we morgen de wereld redden…

If it is not, it behooves you to discard it without malice
Als dat niet zo is, betaamt het jullie je ervan te ontdoen,

If you're going go out there try to put something out to the public saying"I'm going to authoritatively refute the use of thorium as an energy source," then it behooves you to do your homework.
Als je gaat naar daar te proberen om iets aan het publiek te zeggen"Ik ga gezag weerleggen het gebruik van thorium als energiebron," dan past het u te doen je huiswerk.

Therefore as India and Pakistan, as you and I, it behooves us to transcend our differences,
Zowel India als Pakistan, als ook jij en ik, het betaamt ons om onze verschillen te overstijgen,

All of you must bear some of the blame for the sad state the Earth is presently in, and it behooves all of you to do whatever you can to help return your home planet to its pristine beauty.
Ieder van jullie is in meerdere of mindere mate verantwoordelijk voor de trieste toestand waarin de Aarde zich nu bevindt, en het betaamt jullie allen alles te doen wat jullie kunnen om te helpen de Aarde terug te brengen tot haar oorspronkelijke schoonheid.

usually it is the stranger who is taxed for the upkeep of the court, but it behooves us to afford no stumbling block for the authorities.
gewoonlijk moeten de vreemden belasting betalen voor de instandhouding van het hof, maar het betaamt ons de autoriteiten geen struikelblok in de weg te leggen.

how they affect all Creation in this universal experience, and it behooves you to seek out and study this information until it is firmly imprinted upon your mind.
hoe zij inwerken op de hele Schepping binnen de ervaring van dit universum, en het betaamt jullie deze informatie te zoeken en te bestuderen totdat het stevig in jullie denken is verankerd.

a definitely fixed purpose, and that all his purposes shall be accomplished, it behooves us, as his children, to inquire diligently what those plans are,
dat al Zijne voornemens volbracht zullen worden, betaamt het ons, als Zijne kinderen,(72) naarstiglijk te onderzoeken welke die plannen zijn,

Rather doth it behoove everyone to ponder that which this Wronged One hath revealed.
Veeleer betaamt het een ieder te overdenken hetgeen deze Verguisde heeft geopenbaard.

Wherefore it behooved him in every respect to be made like his brethren that he might become a merciful
Het betaamde hem daarom in ieder opzicht aan zijn broeders gelijk te worden, opdat hij een barmhartige

Thus doth it behoove him who hath turned his face to Mine,
Aldus betaamt het hem die zijn gezicht gekeerd heeft naar het Mijne,

It behooves all of us to speak the language.
We moeten hun taal spreken.

It behooves you not to dick around on this one.
Het is voor je eigen veiligheid om niet te ouwehoeren met deze zaak.

I think it behooves us all to consider… deportation.
Ik denk dat we deportatie moeten overwegen.

It behooves me to inform you that something anomalous is happening.
Het is mijn plicht u te zeggen dat er iets abnormaals plaatsvindt.

It behooves all of us to speak the language.
We horen die taal te spreken.

To consider… deportation. I think it behooves us all.
Ik denk dat we deportatie moeten overwegen.

It behooves me to say nothing about Allah except the truth.
Het is rechtvaardig dat ik van God niets anders dan de waarheid zegge.