AANGAAT - vertaling in Duits

• betrifft
• angeht
• anbelangt
• eingeht
• nichts an
• aufleuchtet
• anginge
• angehen
• betreffen
• betreffe
• anzugehen
• eingehen
• betroffen
• eingehst

Voorbeelden van het gebruik van Aangaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zorg voor uw bemanning. Hou u verre van wat u niet aangaat.
Halten Sie sich aus Sachen raus, die Sie nichts angehen.

Dit is niet iets dat jou aangaat, Harry.
Das sollte dich nicht betreffen, Harry.

Ik weet dat het me niet aangaat.
Ich wei?, dass es mich nichts angeht.

Er is iets gebeurd wat ons allebei aangaat.
Es ist etwas ppassiert, was uns beide betrifft.

Ik heb tijd met Narcisse doorgebracht maar ik denk niet dat het jou wat aangaat.
Ich war mit Narcisse zusammen, aber das geht dich nichts an.

Het lijkt erop dat het ons wel wat aangaat.
Aber es scheint uns doch etwas anzugehen.

Niet dat het mij iets aangaat.
Nicht, dass es mich etwas anginge.

Zij gaat gewoon door een periode, die jou helemaal niets aangaat.
Sie macht nur Sachen durch, die dich nichts angehen.

altijd als de lamp aangaat.
wenn das Licht angeht.

Alleen als het onze kinderen aangaat.
Nur wenn es unsere Kinder betrifft.

Ik snap niet waarom dit jou aangaat?
Das geht Sie, glaube ich, nichts an.

Als je die aangaat, zit je er je hele leven aan vast.
Wenn du die eingehst, dann sitzt du in diesem Viertel hier für immer fest.

Niet dat me dat iets aangaat.
Nicht, dass mich das irgendwas anginge.

Hou u verre van wat u niet aangaat.
Lassen Sie die Finger von Dingen, die Sie nichts angehen.

Het lijkt erop dat het ons wel wat aangaat.
Doch etwas anzugehen. Aber es scheint uns.

Ik bedoel niet dat het jou niks aangaat.
Ich meine nicht, dass Sie das nichts angeht.

Ik bel je als het jou aangaat.
Wenn es dich betrifft.

Dit is niet iets dat je aangaat.
Das geht dich nichts an.

je een rechtstreeks contract aangaat met de school.
du einen Vertrag direkt mit der Schule eingehst.

Niet dat het jou iets aangaat. Nee.
Nein. Nicht, dass es Sie etwas anginge.