SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• cooperación
• colaboración
• asociación
• colaborar
• cooperar
• alianza
• trabajar
• coordinación
• colaboraciones
• cooperaciones
• asociaciones
• colaborando

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programma wordt gepromoot door het Departement Politieke en Sociale Wetenschappen in samenwerking met de Afdeling Economie
El programa es promovido por el Departamento de Ciencias Políticas y Sociales en cooperación con el Departamento de Economía

Een anthologische documentaire-serie van Marvel New Media in samenwerking met Supper Club die de kruising tussen Marvel's rijke erfenis van verhalen,
Una serie de documentales antológicos de Marvel New Media en asociación con Supper Club que explora la intersección entre el rico legado de historias,

Mass samenwerking heeft een lange,
Colaboración en masa tiene una larga

Door samenwerking met industrieën, gemeenschappen
Al colaborar con industrias, comunidades

De Academy is in de academische samenwerking met Ecole Hôtelière de Lausanne(EHL)
La Academia está en asociación académica con Ecole Hôtelière de Lausanne(EHL)

digitalisering en samenwerking, hebben musea uitgegroeid tot belangrijke
la digitalización y la colaboración, los museos se han convertido en sitios importantes

Het programma, aangeboden in samenwerking met de afdeling Internationale Betrekkingen van de Universiteit van Malta,
El programa, ofrecido en cooperación con el Departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad de Malta,

verplichten de Hoge Verdragsluitende Partijen zich tot samenwerking en overdracht van technologie ter vergemakkelijking van de uitvoering van de in dit Protocol vermelde relevante verboden en beperkingen.
las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y a transferir tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones pertinentes establecidas en el presente Protocolo.

Wij zijn geïnteresseerd in samenwerking met vooruitstrevende onderzoekers,
Estamos interesados en colaborar con investigadores con visión de futuro,

De C1S is een elektrische scooter van de bekende Chinese fabrikant van elektrische scooters Yadea in samenwerking met de beroemde voertuigontwerper KISKA uit Oostenrijk,
El C1S es un scooter eléctrico del conocido fabricante chino de scooters eléctricos Yadea en asociación con el famoso diseñador de vehículos KISKA de Austria,

vormden Samenwerking Jackson en openden het Chokwe Lumumba Centrum voor Economische Democratie en Ontwikkeling.
formaron la Cooperación Jackson y abrieron el Centro Chokwe Lumumba para la Democracia Económica y el Desarrollo.

In januari 2010 is het project Etileno XXI tot stand gekomen als resultaat van een samenwerking tussen Braskem, een toonaangevend Braziliaans bedrijf in de petrochemische industrie,
El proyecto Etileno XXI nació en enero de 2010 como resultado de la alianza entre Braskem, una empresa brasileña líder en la industria petroquímica

Deze transitie weerspiegelt vele jaren van sterke prestaties en samenwerking met investeerders, die teruggaat tot de vorming van DW in het begin van 2009,
Esta transición refleja muchos años de sólido desempeño y asociación con los inversores, que se retrotraen a la formación de DW a principios de 2009,

zijn we toegewijd aan samenwerking met wereldleiders om vrouwen te helpen een weg te plaveien naar onafhankelijkheid,
estamos comprometidos a colaborar con líderes mundiales para ayudar a las mujeres a allanar el camino hacia la independencia,

in een ruimte zonder binnengrenzen een nauwe samenwerking onontbeerlijk is, en zij hebben daarom gemeenschappelijke bepalingen opgesteld tot harmonisatie van het verkeer van onderdanen van derde landen.
en un espacio sin fronteras, resulta indispensable cooperar estrechamente entre sí, por lo que han establecido disposiciones comunes armonizadoras de la circulación de los nacionales de terceros países.

Mc Met dit opwindende partnerschap blijft Texas Medical Center de grenzen verleggen van samenwerking op basis van innovatie met zijn toonaangevende industriële partners,
Mc Con esta asociación emocionante, Texas Medical Center continúa ampliando los límites de la colaboración basada en la innovación con sus socios líderes de la industria,

voor andere activiteiten die samenwerking tussen diverse republieken behelzen.
la seguridad nuclear así como para otras actividades que implican una cooperación entre diversas Repúblicas.

Een van de meest bevredigende ervaringen van het echtpaar Hammond was de samenwerking met de Latijns-Katholieke kerk waarbij klaslokalen werden gebouwd voor Iraakse christenen die nergens konden vergaderen.
Una de las experiencias más satisfactorias que el matrimonio Hammond tuvo fue trabajar con la Iglesia Católica Latina en la construcción de aulas escolares para los iraquíes cristianos que no tenían ningún otro lugar donde reunirse.

Dankzij onze samenwerking met Green Track we ook kunnen profiteren van de kennis
Gracias a nuestra alianza con la pista verde también puede beneficiarse del conocimiento

zijn we toegewijd aan samenwerking met wereldleiders om vrouwen te helpen een weg te plaveien naar onafhankelijkheid,
nos comprometemos a colaborar con líderes mundiales para ayudar a las mujeres a abrirse camino hacia la independencia,