PAUZE - vertaling in Spaans

• descanso
• pausa
• ruptura
• receso
• recreo
• rotura
• respiro
• intervalo
• descansar
• cortes comerciales

Voorbeelden van het gebruik van Pauze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je vriendin wil een pauze?
¿Tu novia quiere un descanso?

Dit pak is zwart. Pauze. Maar niet heus.
Este traje es negro, pausa, qué va.

Tien minuten pauze?
¿Un descanso de 10 minutos?

Waarom hebben we pauze?
¿Por qué estamos tomando un descanso?

Dat is de reden dat de 25-jarige weigert pauze te nemen.
Es por eso que el joven de 25 años se niega a tomar un descanso.

Alleen in de pauze buiten de deur.
Pero solamente en mis pausas, lejos de la puerta.

In sommige gevallen kunnen zetpillen worden gebruikt met een pauze van 1-2-3 dagen.
En algunos casos, los supositorios se pueden usar con pausas de 1-2-3 días.

En ze gebruiken ze, in de pauze, als waterpistolen.
Y las utilizan, en los recesos, como pistolas de agua.

Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze, want het is warm.
Pero también beben de ellas durante los recesos, debido al calor.

Hoe krijgen we goeden sterren als we gewoon pauze houden?
¿Cómo vamos a conseguir estrellas doradas si sólo tenemos recesos?

Maak een korte pauze en een snelle match.
Descansa un poco y juega una partida rápida.

Vijf minuten pauze.
Descansa cinco minutos.

Waarom heeft de band pauze?
¿Por qué descansa la banda?

Kom in de pauze, dan ziet m'n baas je niet.
Sólo que en el almuerzo, para que mi jefa no te vea.

(pauze)… mensen,
(corte)… las personas,

Edelachtbare, pauze, alstublieft.
Su señoría, un receso por favor.

Vijf minuten pauze voor nieuws.
Hay un corte de cinco minutos.

De hele pauze ben ik aan het bellen.
Todo este tiempo he estado llamando.

Minuten pauze en dan vragen we agent Wysocki binnen?
¿Un receso de 20 minutos y después traemos a la oficial Wysocki?

We nemen 15 minuten pauze. Werkelijk? Je rookt?
Tomaremos un receso de 15 minutos.¿En serio?