IS DE SCHEIDING - vertaling in Spaans

• es la separación
• es la segregación
• es la división
• es el divorcio
• es la disyunción

Voorbeelden van het gebruik van Is de scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gezin 10 Tips om scheiding door te geven aan kinderen In een paar is de scheiding een tijd van grote verandering
La familia 10 Consejos para comunicar la separación a los niños En una pareja, la separación es una época de grandes cambios

Er moeten nog heel wat kwesties worden opgelost: een daarvan is de scheiding tussen de vereisten die voor beide omroepen worden vastgesteld.
Quedan muchos temas por resolver: uno de ellos es la separación de los requisitos que se establecen para ambos.

Deze wand is tegelijkertijd de scheiding tussen de voorhof en de technische ruimte van het Crematorion.
Este muro también separa la explanada del área técnica del crematorio.

Bij de ingang van de dotz is de scheiding, in de uitgang- een smalle muis.
En la entrada a las puntoz está la separación, en la salida, un ratoncito angosto.

Een van de problemen in de situatie van de vrouwen in overheidsdienst is de scheiding.
Uno de los puntos problemáticos de la situación de la mujer en la función pública es el de la segregación.

Dispersie is de scheiding(sloop) van wit licht in de spectrale kleuren door breking(het buigen van licht)
Dispersión es la separación(desguace) de la luz blanca en los colores del espectro por la refracción(la curvatura de la luz)

De buik diastasis is de scheiding van de juiste spieren van de buik,
La diastasis abdominal es la separación de los músculos rectos del abdomen,

Het cytometry principe van stroom is de scheiding en de analyse van cellen die in één enkele lijn worden geschikt
El principio del cytometry de flujo es la segregación y el análisis de las células que se arreglan en una única línea

Het plateau is in tweeën gedeeld door de kloof,'El Tajo', veroorzaakt door de rivier Guadelevín, en is de natuurlijke scheiding tussen de oude en de nieuwe Ronda.
Está dividido en dos por un desfiladero,‘El Tajo', causado por el río Guadelevín, y es la separación natural entre la vieja y la nueva Ronda.

en op die manier is de scheiding.".
esa forma de vida es la segregación».

Een van die fouten is de structurele scheiding van het monetaire beleid
Uno de esos errores fue la separación estructural de la política fiscal

met die Yezu Tu, is de scheiding die Clementina boven de middelmatigheid uit tot stand brengt met het elan van het geloof
con aquel Yezu Tu, es el desapego que Clementina cumplió por encima de la mediocridad, con el impulso de la fe

Een andere mogelijke complicatie die de verloskundige heeft aangegeven, is die van dehiscenceDit is de scheiding van de randen van de wond,
Otra posible complicación que señala la matrona es la de la dehiscencia, que es la separación de los bordes de la herida,

meest serieuze gevolg was de scheiding tussen seksualiteit en voortplanting.
más grave consecuencia fue la separación entre la sexualidad y la procreación.

Dit scherm was de scheiding tussen het binnenste en buitenste van de Tabernakel.
Esta cortina era la división que separaba el interior y el exterior del Tabernáculo.

Was de scheiding zwaar voor hem?
¿Tu divorcio fue muy difícil para él?

Een ander probleem dat we zagen was de scheiding van accounts.
Otro problema que vimos fue la segregación de cuentas.

Een ander verontrustend probleem dat we ontdekten, was de scheiding van accounts.
Otro problema inquietante que descubrimos fue la segregación de cuentas.

De wond was de scheiding van de kerk van Rome van het bestuur van de staat;
Esta herida fue la separación de la iglesia de Roma del control del estado;

Belangrijk bij deze theorie van Taylor was de scheiding tussen planning en uitvoering.
La idea central del sistema Taylor era la separación entre la planificación y la ejecución.