DUIDELIJKE SCHEIDING - vertaling in Duits

• klare Trennung
• deutliche Trennung
• eindeutige Trennung
• klaren Trennung
• deutlichen Trennung

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijke scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

88% is voor een duidelijke scheiding van rook- en niet-rookgedeeltes op het werk 85% in het voorjaar van 1992.
88% sind für eine klare Trennung von Raucher- und Nichtraucherbereichen am Arbeitsplatz 85% im Frühjahr 1992.

Overeenkomstig het verzoek van het Europees Parlement, een duidelijke scheiding tussen de exploitatie van de spoorwegdiensten
Wie vom Europäischen Parlament gefordert, wurde eine deutliche Trennung zwischen der Durchführung von Eisenbahnverkehrsdiensten

maar dat hierbij een duidelijke scheiding tussen de uitvoering van de begroting en de exteme begrotingscontrole gewaarborgd moet blijven.
daß dabei aber eine klare Trennung zwischen Haushaltsvollzug und externer Haushaltskontrolle gewahrt bleiben muß.

Daarom moet een duidelijke scheiding tussen de bedrijven en de instelling voor de bedrijfspensioenen gewaarborgd zijn,
Deshalb muss eine eindeutige Trennung zwischen den Unternehmen und der Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung gewährleistet sein,

Het voorstel bevat gedetailleerde controlebepalingen waarmee een duidelijke scheiding bij inzameling en vervoer kan worden gegarandeerd en die via registratiesystemen
Der Vorschlag enthält detaillierte Kontrollvorschriften, die eine deutliche Trennung während der Sammlung/Abholung und Beförderung sowie die Herkunftssicherung der verschiedenen Kategorien mit Hilfe von Büchern,

Dit is een concentratie die in twee achtereenvolgende fasen wordt uitgevoerd: de gezamenlijke strategie is beperkt tot het verwerven van zeggenschap; om een concentratie op te leveren moet de gezamenlijke verwerving worden gevolgd door de duidelijke scheiding van de betrokken ondernemingen of activa.
Bei einem solchen in zwei aufeinanderfolgenden Stufen vollzogenen Zu sammenschluß beschränkt sich die gemeinsame Strategie auf den Erwerb der Kontrolle, dem eine eindeutige Trennung der erworbenen Unternehmen oder Vermögenswerte folgen muß.

In artikel 177 wordt echter inzoverre uitgegaan van een duidelijke scheiding der taken: hierin wordt aan het Hof van Justitie immers
Artikel 117 EWG-Vertrag geht jedoch insofern von einer klaren Trennung der Aufgaben aus: Er ermächtigt den Gerichtshof nicht zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts

Wij willen een seculiere democratie, met een duidelijke scheiding tussen de religieuze en de politieke macht,
Wir wollen eine säkulare Demokratie, mit einer deutlichen Trennung zwischen religiöser Autorität

Er moet een duidelijke scheiding komen tussen de monetairbeleidsfunctie van de ECB
Es bedarf einer klaren Trennung zwischen den geldpolitischen Aufgaben

Een duurzame politieke stabiliteit kan alleen worden verzekerd met constitutionele hervormingen die leiden tot een duidelijke scheiding van de uitvoerende, wetgevende
Anhaltende politische Stabilität kann nur mittels Verfassungsänderungen gewährleistet werden, die eine eindeutige Gewaltenteilung sowie ein echtes System der gegenseitigen Kontrolle zwischen

Bij de institutionele verankering van de algemene functies moet worden uitgegaan van een duidelijke scheiding van het politieke en het operationele niveau,
Die institutionelle Verankerung globaler Aufgaben muss auf einer eindeutigen Trennung zwischen politischer und operativer Ebene basieren,

Concreet zal de Commissie de op een duidelijke scheiding van bevoegdheden gebaseerde voorwaarden voor de oprichting van deze organen in het kader van een interinstitutioneel akkoord aan het Parlement en de Raad voorleggen.
Konkret wird sie dem Parlament und dem Rat einen Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung vorlegen, in der die Bedingungen für die Errichtung solcher Agenturen und die Grundsätze für eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten vorgezeichnet sind.

Ondanks de relatief talrijke operaties bestaat er nog steeds een duidelijke scheiding tussen de instrumenten waarmee we ons uitrusten- denk bijvoorbeeld aan de gevechtsgroepen-
Trotz der relativ zahlreichen Einsätze gibt es nach wie vor eine offensichtliche Trennung zwischen den von uns eingesetzten Mitteln- man betrachte beispielsweise die Battle Groups- und der improvisierten Ansammlung nationaler Mittel,

Voorts wijst het Parlement erop dat dergelijke overeenkomsten vooral van commerciële aard zijn en dat een duidelijke scheiding moet worden gemaakt tussen de compensatie die in ruil voor de vis wordt betaald en de ontwikkelingshulp.
Außerdem betont das Parlament, dass solche Abkommen vor allem kommerzieller Natur sind, und fordert eine klare Unter scheidung zwischen dem für den Zugang gezahlten Ausgleich und der Entwicklungshilfe.

niet-discriminerende procedures en een duidelijke scheiding van de regelgevende en exploitatiefuncties, zowel ten aanzien van het aanbod
nicht diskriminierender Verfahren sowie die eindeutige Trennung hoheitlicher und betrieblicher Funktionen anstreben,

de integriteit van de verschiLLende programmaonderdelen en de duidelijke scheiding van reclame en de rest van het programma moet etherreclame gebundeld zijn
der Integrität der einzelnen Programmbestandteile und der klaren Trennung von Werbung und sonstigem Programm sollte Rundfunkwerbung zusammengefaßt

Veel delegaties wezen op het belang van een duidelijke scheiding tussen taken op het gebied van risico-evaluatie
Zahlreiche Delegationen wiesen auf den Grundsatz einer deutlichen Trennung der Aufgaben der Risikobewertung

heeft dit hoe langer hoe meer tot een duidelijke scheiding in leidinggevende functies(leiding geven
führte dies mehr und mehr zu einer deutlichen Trennung in Führungsfunktionen(Anleiten und Überwachen)

Bovendien komt de Anneau tegemoet aan de reeds vanaf het begin bij het Hof bestaande wens om een duidelijke scheiding aan te brengen tussen de ruimten die zijn gewijd aan de publieke zijde van de rechtspleging en de niet voor het publiek toegankelijke ruimten waarin de rechters en de advocaten-generaal en hun medewerkers hun juridische denkwerk verrichten.
Zudem entspricht der Anneau dem ursprünglichen Streben des Gerichtshofs nach einer klaren Trennung zwischen den öentlich zugänglichen Bereichen der Gerichtstätigkeit und den nicht öentlichen Bereichen, in denen die Mitglieder des Gerichtshofs und ihre Mitarbeiter ihrer geistigen Arbeit nachgehen.

het verbod van sluikreclame en de noodzaak van een duidelijke scheiding tussen reclame en ander materiaal blijven gelden.
das Verbot der Schleichwerbung und die Forderung nach einer klaren Trennung von Werbung und anderen Sendungen weiterhin Gültigkeit behalten.