DE SCHEIDING - vertaling in Duits

• Trennung
• Scheidung
• die Abtrennung
• geschieden
• der Entflechtung
• die Separierung
• die Abscheidung

Voorbeelden van het gebruik van De scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lage-energie benaderingen om de scheiding van de lucht.
energieärmeren Ansätze zur Trennung der Luft.

Je had gezegd dat je na de scheiding zelfmoord overwoog.
Du sagtest, nach deiner Scheidung hast du über Selbstmord nachgedacht.

Ik dacht dat 't vanwege de scheiding was.
Ich dachte, das sei wegen seiner Scheidung.

We moeten volhouden tot de scheiding.
Ich muss bis zur Scheidung halten.

Zoals jij 't noemt, alleen in zonde tot de scheiding.
Wie du es nennst, bis zur Scheidung.

Dit is voor de scheiding.
Die Vorladung zur Scheidung.

Het werkingsmechanisme van mifepriston hangt samen met de scheiding van de zygoot en het endometrium.
Der Wirkmechanismus von Mifepriston ist mit der Abtrennung der Zygote vom Endometrium verbunden.

De scheiding was zwaar.
Scheidungen sind toll.

De scheiding is dus nog niet rond?
Also, Sie sind noch nicht geschieden?

Als hij voor de scheiding sterft, krijgt zij een dikke cheque.
Wenn er stirbt, bevor sie geschieden werden, Ja, aber warum der Selbstmordversuch.

Het gaat over de illusie van de scheiding van het privé en professioneel leven.
Es geht um die Illusion der Trennung von Berufs- und Privatleben.

De scheiding tussen dienstverleners en regelgevers lijkt mij logisch.
Eine Trennung zwischen Dienstleistern und Regulierern scheint mir nachvollziehbar.

Het is waarschijnlijk de scheiding, en alle andere fouten die je al gemaakt hebt.
Das kommt wohl von der Scheidung und den anderen Fehler, die du gemacht hast.

Het is in principe de scheiding tussen socialisten en conservatieven.
Im Grunde genommen ist es eine Trennung zwischen Sozialdemokraten und Konservativen.

En de scheiding.
Und der Trennung.

Het is de scheiding, Vince.
Es ist die Trennung, Vince.

De protestantse traditie in het noorden maakt de scheiding van godsdienst en politieke macht gemakkelijk.
Die protestantische Tradition im Norden macht eine Trennung von Religion und Politik leicht.

De scheiding van de„reguliere” en de„spoed”voorziening.
Die Trennung zwischen Standard- und Notfallversorgung.

De scheiding tussen de„basisvoorziening” en de„selectie van de geneesmiddelen”.
Die Trennung zwischen Standardversorgung und Arzneimittelauswahl.

Na de scheiding van zijn ouders groeide hij op in Berlijn.
Nach der Trennung seiner Eltern wuchs er in Berlin auf.