SCHEIDING VAN KERK - vertaling in Duits

• Trennung von Kirche

Voorbeelden van het gebruik van Scheiding van kerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheiding van kerk, vingers en staat.
Trennung der Finger der Kirche vom Staat.

De partij is voor scheiding van kerk en staat.
Die Partei befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.

Daar wordt de scheiding van kerk en staat, de laïcité.
Dazu fordert sie die vollkommene Trennung von Staat und Kirche Laizität.

Ik ben altijd voor de scheiding van kerk en staat geweest.
Mir lag die Trennung zwischen Staat und Kirche immer am Herzen.

In 1905 werd in Frankrijk de scheiding van kerk en staat doorgevoerd.
Erfolgte in Frankreich die Trennung von Staat und Kirche.

Velen van hen waren voorstander van de scheiding van kerk en staat.
Mehrheit fordert Trennung von Kirche und Staat.

Ik ben altijd erg voor de scheiding van kerk en staat geweest.
Mir lag die Trennung zwischen Staat und Kirche immer am Herzen.

Een erg onwaarschijnlijke advocaat voor het idee van scheiding van kerk en staat.
Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee einer Trennung von Kirche und Staat.

De Vrije Lutherse Kerk streeft een strikte scheiding van kerk en staat na.
Ferner legt die ELFK Wert auf eine saubere Trennung von Kirche und Staat.

Het geeft een duidelijke scheiding van kerk en staat aan, en is een symbool van secularisme.
Er ist ein Zeichen für die klare Trennung von Kirche und Staat und steht für Weltlichkeit.

Het idee van een absolute scheiding van kerk en staat was en is nooit het Amerikaanse model.
Die strikte Trennung von Kirche und Staat hat noch nie dem amerikanischen Modell entsprochen.

De nadruk van de AHA ligt op het instellen van een zuivere scheiding van kerk en staat.
Der inhaltliche Schwerpunkt der AHA liegt auch hier in der Forderung nach einer sauberen Trennung von Kirche und Staat.

doet een beroep op de scheiding van kerk en staat.
Aufruf zur Trennung von Kirche und Staat.

Op 11 februari 1920 werd door een nieuwe wet voor het eerst de scheiding van kerk en staat ingevoerd.
Im Februar 1920 trat eine neue Kirchenverfassung in Kraft, die erstmals die Trennung von Staat und Kirche im Land festschrieb.

kent men geen Landeskirche, omdat daar de scheiding van kerk en staat volledig is doorgevoerd.
weil dort Kirche und Staat vollständig getrennt sind; sie sind dennoch als«Organisationen von öffentlichem Interesse» anerkannt.

bij openbare aangelegenheden dient principieel de scheiding van kerk en staat in acht te worden genomen.
in öffentlichen Angelegenheiten muss die Trennung von Staat und Kirche die Regel sein.

Ik denk dan in de eerste plaats aan de belangrijke scheiding van kerk en staat en vooral aan de gelijkwaardigheid van man en vrouw.
Ich denke in erster Linie an die Trennung von Kirche und Staat und insbesondere an die Gleichstellung von Frau und Mann.

Terecht wordt de scheiding van kerk en staat bepleit,
Zu Recht wird die Trennung von Kirche und Staat gefordert,

Tijdens zijn bestuur verzette hij zich fel tegen de scheiding van kerk en staat in Frankrijk die in 1905 per wet geregeld werd.
In dieser Funktion war er mit verantwortlich für die rechtliche Durchsetzung der Trennung von Staat und Kirche in Frankreich, die per Gesetz 1905 festgelegt wurde.

Een volledige scheiding van kerk en staat is hier van belang,
Die komplette Trennung von Kirche und Staat ist wichtig,