DE SCHEIDING VAN - vertaling in Duits

• Trennung von
• der Scheidung von

Voorbeelden van het gebruik van De scheiding van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem is de scheiding van godsdienst en politiek.
Das Problem ist die Trennung von Religion und Politik.

Ik wil graag met je over de scheiding van ambt en privé praten.
Und ich unterhalte mich sehr gerne mit dir über die Trennung von Amt und Privatleben.

De scheiding van Magnus.
Die Zeit mit Magnus und die Scheidung.

De scheiding van bepaalde handelsactiviteiten.
Die Abtrennung bestimmter Handelstätigkeiten.

Dood wordt dan ook gedefinieerd als de scheiding van lichaam en ziel.
Der Tod wird dann als Vorgang der Trennung von Seele und Körper gedeutet.

Rozitol reinigt de neus en bevordert de scheiding van vaste slijm.
Rozitol reinigt die Nase und fördert die Ablösung von festem Schleim.

gevoeligheid in de opsporing en de scheiding van molecules.
Empfindlichkeit im Befund und in der Trennung von MolekÃ1⁄4len.

Rozitol reinigt de neus en bevordert de scheiding van vaste slijm.
Rozitol reinigt die Nasen und fördert die Aussonderung von festsitzendem Schleim.

veelzijdige wat betreft de scheiding van metalen.
vielseitig in Bezug auf die Trennung von Metallen.

Altijd beschikbaar Meer veiligheid dankzij de scheiding van optische en elektrische componenten
Immer verfügbar Mehr Sicherheit dank Trennung von optischen und elektrischen Komponenten

Na de scheiding van zijn vrouw in 1970 begon hij een relatie met de Portugese schrijfster Isabel da Nóbrega,
Nach der Scheidung von seiner Frau 1970 ging er eine Beziehung mit der portugiesischen Schriftstellerin Isabel da Nóbrega ein,

De elektroforetische scheiding van proteà ̄nen strikt op basis van hun moleculegewicht is mogelijk slechts
Elektrophoretische Trennung von Proteinen ausschließlich auf der Grundlage von ihr Molekulargewicht ist möglich, nur

Na de scheiding van zijn eerste vrouw,
Nach der Scheidung von seiner ersten Frau,

Het feit is daar dat deze teksten nergens melding maken van de verplichte scheiding van kerk en staat
Tatsache ist, dass diese Texte keine Pflicht zur Trennung von Kirche und Staat

Na de scheiding van zijn eerste vrouw Anna Mahler, de dochter van Gustav Mahler(huwelijk 1924),
Nach der Scheidung von seiner ersten Frau heiratete Krenek die bekannte Schauspielerin Berta Hermann

De scheiding van beheer en gebruik van de spoorwegen is een voorwaarde voor de liberalisering van het Europese spoorwegverkeer.
Trennung von Fahrweg und -betrieb sind Voraussetzung der Liberalisierung des europäischen Eisenbahnverkehrs für die schwierige,

waaronder 2 eenheden voor de scheiding van olie en water.
16 Seitentanks sowie zwei Sloptanks, zur Trennung von Waschwaser und Öl.

En we zijn de afgelopen jaren best wel uit elkaar gegroeid en bij de scheiding van onze ouders stonden we tegenover elkaar.
Wir haben uns die letzten Jahre auseinander gelebt und ich… Ich vermisse es, in deinem Team zu sein. und bei der Scheidung von Mom und Dad standen wir uns gegenüber.

uitsluitend over vermenging gaat en geen bepaling bevat inzake de scheiding van gevaarlijk en niet-gevaarlijk afval.
in Artikel 16"Trennung der Abfälle" nur vom"Mischen" die Rede ist und eben keinerlei Bestimmung zur Trennung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen vorgesehen wird.

Ik heb nu tijd, om m'n theorie te testen aangaande de scheiding van de watermoleculen en 't ei proteïne deel en de impact op de smaak.
Ich habe endlich Zeit, meine Hypothese zuendezuführen über die Abspaltung der Wassermoleküle von den Eiproteinen, und ihre Auswirkungen auf den Geschmack.