KLARE REGELN - vertaling in Nederlands

• duidelijke regels
• heldere regels
• duidelijk reglement
• duidelijke voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Klare regeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir brauchen klare Regeln, um Personen
We hebben heldere regels nodig om te voorkomen

Frage an Kommissar Kinnock: Ist die Kommission bereit, klare Regeln hinsichtlich Auftragsvergabe und Subventionierung aufzustellen,
is de Commissie bereid voor de aanbestedingen en subsidies heldere regels op te stellen, begrijpelijke regels,

es die Pflicht hat, klare Regeln für den Energieaustausch und die Einheit durch Energie aufzustellen.
het ook de plicht heeft om duidelijke spelregels te verschaffen voor de energiehandel en voor eenheid door middel van energie.

aber für diese Kontrolle wird es in der Tat verschiedene klare Regeln geben.
hier nader op in te gaan, maar deze controles zullen aan een aantal duidelijke regels gebonden zijn.

Das erfordert keine Debatte über die Verteilung von Posten, sondern klare Regeln für die Finanzmärkte in der Europäischen Union.
Dit roept niet om een debat over de toewijzing van posten, maar om heldere regels voor de financiële markten in de Europese Unie.

Der neue Rechtsrahmen räumt den Regulierungsbehörden größere Aufsichtsbefugnisse ein und legt klare Regeln für die Funktionsweise aller Handelstätigkeiten fest.
Met het nieuwe kader zullen de toezichthouders meer bevoegdheden krijgen en komen er duidelijke spelregels voor alle handelsactiviteiten.

und dafür müssen klare Regeln angenommen werden.
zich daarvoor voorzien van duidelijke regels.

zuständigen EU-Aufsichtsbehörden zu erhalten, müssen die Verwalter alternativer Fonds daher klare Regeln, Spekulationslimits und eine größere Transparenz akzeptieren.
moeten beheerders van alternatieve fondsen dus akkoord gaan met duidelijke regels, een beperking van de speculatie en meer transparantie.

Mit der Funktion"Klare Regeln" können Sie die bedingte Formatierung im ausgewählten Bereich
Met de functie Clear Rules kunt u snel en eenvoudig de voorwaardelijke opmaak verwijderen

Ich hoffe, dass wir letzten Endes klare Regeln haben werden, die nicht durch unnötige bürokratische Anforderungen niedergedrückt und dazu beitragen werden,
Ik hoop dat we uiteindelijk heldere regels zullen krijgen die niet gebukt gaan onder onnodige bureaucratische eisen

Es sollen hiermit klare Regeln aufgestellt werden, die eine möglichst automatische Anerkennung von beruflichen Qualifikationen aller EU-Bürgerinnen und -Bürger in allen Mitgliedstaaten zum Ziel haben,
Nu dienen wij op basis hiervan duidelijke voorschriften te ontwikkelen die- bij voorkeur- tot een automatische erkenning van beroepskwalificaties van alle burgers van de EU in alle lidstaten leiden,

für den wir selbstverständlich klare Regeln aufstellen müssen,
waarvoor we uiteraard heldere regels moeten vaststellen,

die europäische Solidarität braucht feste und klare Regeln, die man vor einer Krise festlegen muß, nicht erst dann in aller Hektik,
De Europese solidariteit heeft vaste en duidelijke regels nodig die men moet uitvaardigen vóór de crisis uitbarst

In einem Mehrebenensystem besteht die eigentliche Herausforderung darin, klare Regeln für gemeinsam geteilte- nicht getrennte- Kompetenzen aufzustellen, und nur eine solche, nicht ausschließende Vision kann den Interessen aller Mitgliedstaaten
In een systeem dat is opgebouwd uit verschillende niveaus is het van wezenlijk belang heldere regels op te stellen voor de manier waarop bevoegdheden worden gedeeld- niet gescheiden;

wonach die natürliche Ordnung geachtet und der Mensch als einzigartig und unnachahmbar betrachtet wird, wonach es klare Regeln und sichere Normen gibt, die die Schöpfung nicht infrage stellen.
uniek wezen beschouwd wordt, waar duidelijke regels en vaststaande normen gelden die datgene wat de schepping heeft voortgebracht niet omvergooien.

Zu diesen PRIs gehören klare Regeln und ein hoher Grad an Transparenz bei der Preisbildung.
waartoe heldere regels en een hoog niveau van transparantie bij het vaststellen van de rente behoren.

Ich verstehe Ihre Sorge voll und ganz, aber wir müssen uns mit der Kommission an sehr klare Regeln halten, speziell im Bereich von Haushaltsmitteln
Ik begrijp volledig dat u zich zorgen maakt, maar wij zullen als Commissie toch moeten handelen op basis van de zeer duidelijke regels die zijn ingesteld, met name op

Diese neue Gesetzgebung bietet auch klare Regeln und die notwenige Rechtssicherheit für die Förderung neuer Investitionen,
Bovendien krijgen we met deze nieuwe wetgeving duidelijke regelgeving en rechtszekerheid, waardoor nieuwe investeringen worden gestimuleerd.

die sie bezeugen und anzeigen könnten, handelt, müssen sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor klare Regeln für die Meldung von Missständen(whistleblowing) und deren Anzeige festgelegt werden.
in de particuliere sector moeten duidelijke normen worden vastgelegd met betrekking tot informanten(aangezien corruptie een misdrijf is zonder rechtstreekse slachtoffers die zouden kunnen getuigen of aangifte doen) en aangifte van corruptie.

Für die Luftfahrtunternehmen der Europäischen Gemeinschaft ist es von Vorteil, wenn für ihre Beförderungen einheitliche und klare Regeln für die Haftung im Schadensfall gelten; diese Regeln sollten die gleichen sein,
Het is gunstig voor luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Gemeenschap wanneer uniforme en eenduidige regels van toepassing zijn met betrekking tot hun aansprakelijkheid voor schade en wanneer die regels dezelfde zijn